1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,

2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്

3
00:00:58,333 --> 00:01:00,958
{\an8}<i>എല്ലാവർക്കും ഒരു നിർണായക ബലഹീനതയുണ്ട്.</i>

4
00:01:01,041 --> 00:01:01,874
{\an8}ടോങ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ

5
00:01:06,166 --> 00:01:10,041
{\an8}<i>മഹാനായ സൂപ്പർമാൻ പോലും ഒരു വക്രബുദ്ധിയാണ്
അടിവസ്ത്രം പാൻ്റിനു മുകളിൽ ധരിക്കുന്നു

6
00:01:10,125 --> 00:01:12,582
{\an8}<i>അവൻ ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.</i>

7
00:01:16,791 --> 00:01:18,208
{\an8}<i>സൂപ്പർമാൻ പോലും അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,</i>

8
00:01:19,041 --> 00:01:21,291
{\an8}<i>അത് എത്ര മോശമായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്ക്.</i>

9
00:01:33,458 --> 00:01:34,874
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം!

10
00:01:35,999 --> 00:01:38,874
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ അനുസരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

11
00:01:39,791 --> 00:01:41,791
ഉയിബിൻ ഏറ്റുപറയേണ്ട ആളല്ല!

12
00:01:46,582 --> 00:01:47,417
തിരുമേനി.

13
00:01:50,291 --> 00:01:51,208
ദയവായി…

14
00:01:55,291 --> 00:01:57,541
നിങ്ങൾ ധിക്കരിക്കാൻ പോകുകയാണോ
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവ്?

15
00:02:08,125 --> 00:02:10,166
<i>സാധാരണ ആളുകൾക്ക്,</i>

16
00:02:10,250 --> 00:02:12,291
<i>ഈ ലോകം അങ്ങനെയാണ്
ബലഹീനതകളുടെ ഒരു മൈൻഫീൽഡ്.</i>

17
00:02:12,375 --> 00:02:14,833
<i>നമ്മൾ പരസ്പരം ബലഹീനതകളായിത്തീരുന്നു</i>

18
00:02:14,916 --> 00:02:16,708
<i>എല്ലാവരെയും നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.</i>

19
00:02:18,749 --> 00:02:20,500
<i>ഞാനും, ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ,
പൂർണ്ണതയോട് അടുത്ത് നിൽക്കുന്നവർ,</i>

20
00:02:20,582 --> 00:02:22,000
<i>ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്.</i>

21
00:02:22,958 --> 00:02:24,041
<i>എൻ്റെ ബലഹീനത ഇതാണ്...</i>

22
00:02:27,291 --> 00:02:30,708
<i>എനിക്ക് മറ്റൊരു വിദ്വേഷം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കാൾ ഗംഭീരൻ.</i>

23
00:02:33,291 --> 00:02:35,125
രാജ്ഞിയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ശക്തി...

24
00:02:35,208 --> 00:02:36,166
കാത്തിരിക്കൂ!

25
00:02:37,458 --> 00:02:39,624
<i>ഞാൻ ആയിരിക്കണം
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും ഭയങ്കരനായ മനുഷ്യൻ,</i>

26
00:02:39,708 --> 00:02:43,000
<i>പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുന്നിൽ.</i>

27
00:02:44,874 --> 00:02:47,458
<i>അത് ഒരാളുടെ മാത്രം ബലഹീനതയാണ്
മുമ്പ് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത,</i>

28
00:02:47,541 --> 00:02:49,666
<i>കാരണം അവൻ വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.</i>

29
00:03:05,417 --> 00:03:07,500
സംഭവത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായ ഞാൻ.

30
00:03:07,582 --> 00:03:09,458
നിങ്ങളോട് സത്യം പറയും.

31
00:03:12,291 --> 00:03:13,250
ഞാൻ…

32
00:03:15,833 --> 00:03:17,375
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

33
00:03:21,291 --> 00:03:23,749
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു കൂൾ പയ്യൻ.</i>

34
00:03:23,833 --> 00:03:25,666
<i>ഒഴിവാക്കുക, ചിയോൾജോംഗ്.</i>

35
00:03:25,749 --> 00:03:27,708
<i>ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ നായകൻ.</i>

36
00:03:29,333 --> 00:03:32,500
അതുകൊണ്ട് നിരപരാധികളെ എനിക്ക് വേണ്ട

37
00:03:32,582 --> 00:03:34,666
രക്തം വരാനും കഷ്ടപ്പെടാനും.

38
00:03:36,833 --> 00:03:37,708
<i>അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!</i>

39
00:03:38,708 --> 00:03:41,375
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണത്?

40
00:03:41,958 --> 00:03:43,291
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

41
00:03:43,375 --> 00:03:44,749
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

42
00:03:44,833 --> 00:03:47,375
ഞാൻ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

43
00:03:49,250 --> 00:03:52,541
{\an8}ഇതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്.

44
00:03:57,458 --> 00:03:58,541
എൻ്റെ തെറ്റായ സ്വയം എറിയുന്നു

45
00:03:58,624 --> 00:04:00,208
{\an8}<i>എന്തായാലും ഞാൻ ഇന്ന് തിരികെ പോകും.</i>

46
00:04:01,083 --> 00:04:03,000
{\an8}<i>അത് കുഴപ്പമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.</i>

47
00:04:03,541 --> 00:04:06,000
എൻ്റെ രാജ്ഞി നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

48
00:04:06,083 --> 00:04:07,916
എന്തിനാ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്

49
00:04:08,000 --> 00:04:11,041
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ തലേ രാത്രി
രാജ്ഞിയായി കിരീടമണിയാൻ?

50
00:04:13,208 --> 00:04:14,500
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…

51
00:04:15,083 --> 00:04:17,541
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?

52
00:04:18,666 --> 00:04:21,291
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

53
00:04:22,417 --> 00:04:24,791
സ്വയം കൊല്ലാൻ തക്കവണ്ണം ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു...

54
00:04:27,749 --> 00:04:28,874
ലേഡി യുബിൻ!

55
00:04:32,125 --> 00:04:33,041
<i>നരകത്തിലേക്ക്.</i>

56
00:04:35,541 --> 00:04:36,624
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

57
00:04:36,708 --> 00:04:38,000
സോ-യോങ്.

58
00:04:50,582 --> 00:04:52,458
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?</i>

59
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
<i>അത് ചെയ്യരുത്!</i>

60
00:04:53,749 --> 00:04:55,541
<i>അടുത്തു വരരുത്! പോകൂ!</i>

61
00:05:18,500 --> 00:05:20,000
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

62
00:05:20,083 --> 00:05:23,500
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെ രക്ഷിക്കാൻ,

63
00:05:23,582 --> 00:05:26,291
കള്ളം പറഞ്ഞാലും.

64
00:05:26,375 --> 00:05:27,833
ദയവായി അവളുടെ കുലീനമായ ഹൃദയത്തെ പരിഗണിക്കുക,

65
00:05:27,916 --> 00:05:30,874
വഞ്ചനാപരമായ കുറ്റം പോലും ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്,

66
00:05:30,958 --> 00:05:32,666
കരുണ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

67
00:05:32,749 --> 00:05:35,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിനെ അങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുക.</i>

68
00:05:57,500 --> 00:06:02,166
കാണാൻ വല്ല കാഴ്ചയുമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം ആളുകൾ?

69
00:06:07,291 --> 00:06:10,208
തിരുമേനി!

70
00:06:10,291 --> 00:06:11,624
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

71
00:06:12,208 --> 00:06:15,375
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

72
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
നന്നായി.

73
00:06:19,582 --> 00:06:21,250
രാജ്ഞി കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതിനാൽ,

74
00:06:21,333 --> 00:06:23,708
അവളുടെ പ്രയത്നം കണക്കിലെടുത്ത് ഞാൻ കരുണ കാണിക്കും.

75
00:06:56,916 --> 00:06:59,999
എപ്പിസോഡ് 5:
എളുപ്പത്തിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുതികാൽ

76
00:07:00,083 --> 00:07:03,833
രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ട്
ഒടുവിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

77
00:07:03,916 --> 00:07:06,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജ്ഞി അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

78
00:07:07,666 --> 00:07:09,291
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയമാണ്.

79
00:07:10,166 --> 00:07:14,166
എന്തായാലും കാര്യം വ്യക്തമാണ്
അത് കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ തന്ത്രമല്ലെന്ന്.

80
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
അതെ.

81
00:07:15,958 --> 00:07:18,041
നിങ്ങൾ Seonwonjeon ഹാളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

82
00:07:18,125 --> 00:07:22,000
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇന്നത്തെ പ്രാർത്ഥനയേക്കാൾ.

83
00:07:22,916 --> 00:07:25,208
യുബിൻ ദുർബലവും ദുർബലവുമാണ്,

84
00:07:25,749 --> 00:07:27,791
പക്ഷേ അവൾ മാത്രമായതിനാൽ നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അസ്ത്രം

85
00:07:28,624 --> 00:07:31,041
അമ്പടയാളത്തിൽ വിഷം പുരട്ടണം.

86
00:07:48,624 --> 00:07:49,916
നന്മ.

87
00:07:52,458 --> 00:07:53,291
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

88
00:07:58,708 --> 00:07:59,874
ആത്മഹത്യയോ?

89
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
ആത്മഹത്യയോ?

90
00:08:02,458 --> 00:08:04,375
<i>എനിക്ക് ശരിയായ സമയത്ത് എഴുന്നേൽക്കണം, പക്ഷേ...</i>

91
00:08:04,458 --> 00:08:06,833
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ അച്ഛൻ,
അത് പോലും അറിഞ്ഞില്ല...

92
00:08:07,624 --> 00:08:11,624
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

93
00:08:13,458 --> 00:08:15,041
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

94
00:08:15,624 --> 00:08:18,125
ഞാൻ അവളെ നന്നായി സേവിക്കണമായിരുന്നു,

95
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
പക്ഷെ ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല...

96
00:08:20,791 --> 00:08:22,458
എന്താണ് കാരണം?

97
00:08:23,125 --> 00:08:26,000
നീ അറിയണം,
നിങ്ങൾ അവളെ അടുത്ത് സേവിക്കുന്നതിനാൽ!

98
00:08:26,582 --> 00:08:29,375
Whenever she saw water,
അവൾ കുറച്ച് തവണ ചാടാൻ ശ്രമിച്ചു.

99
00:08:29,958 --> 00:08:33,250
അതുകൊണ്ട് ഞെട്ടലിലാണ് അവൾ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വെള്ളത്തിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന്...

100
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
ഇതിനകം കുറച്ച് തവണ…

101
00:08:38,125 --> 00:08:42,624
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടു?

102
00:08:43,916 --> 00:08:44,791
തിരുമേനി!

103
00:08:46,208 --> 00:08:48,208
തിരുമേനി!

104
00:08:50,708 --> 00:08:52,624
<i>ഇത് ഇതിനകം നിർത്തുക.</i>

105
00:08:53,208 --> 00:08:55,208
<i>നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരയുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

106
00:08:58,874 --> 00:09:02,041
ഇത് നമുക്ക് സമയമല്ല
ഇങ്ങനെ കരയാൻ.

107
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
ഞങ്ങൾ കരയുന്നത് അവളുടെ മഹിമ കണ്ടാൽ,

108
00:09:06,291 --> 00:09:09,125
അത് അവളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കും.

109
00:09:09,208 --> 00:09:10,041
<i>വലത്.</i>

110
00:09:11,083 --> 00:09:12,041
അത് ശരിയാണ്.

111
00:09:12,125 --> 00:09:14,708
നമ്മൾ അവളുടെ അരികിൽ ശക്തമായി നിൽക്കണം
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.

112
00:09:15,874 --> 00:09:18,041
<i>ഇപ്പോൾ, എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള സമയം.</i>

113
00:09:18,125 --> 00:09:20,000
-സോ-യോങ്!
<i>-നാശം...</i>

114
00:09:22,250 --> 00:09:24,125
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ

115
00:09:25,417 --> 00:09:27,708
അവൾ നിന്നെ പ്രസവിച്ചതിനു ശേഷം...

116
00:09:29,458 --> 00:09:30,541
<i>വീണ്ടും വേണ്ട!</i>

117
00:09:38,250 --> 00:09:39,958
അവൾ വളർന്നു

118
00:09:40,041 --> 00:09:42,582
ഒരിക്കലുമില്ലാതെ
അമ്മയുടെ മുഖം കണ്ടു.

119
00:09:42,666 --> 00:09:45,208
അവളുടെ പാവം മഹിമ.

120
00:09:46,624 --> 00:09:49,291
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

121
00:09:49,375 --> 00:09:51,874
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും അനുഗമിച്ചു
നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നു,

122
00:09:51,958 --> 00:09:54,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്,

123
00:09:56,291 --> 00:09:58,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

124
00:09:59,749 --> 00:10:01,291
ഞാൻ ചെയ്തതും വ്യത്യസ്തമല്ല...

125
00:10:03,291 --> 00:10:06,791
നിങ്ങളെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളുന്നതിൽ നിന്ന്,
തിരുമേനി!

126
00:10:08,250 --> 00:10:09,458
തിരുമേനി!

127
00:10:12,083 --> 00:10:14,208
-മഹാനേ!
-മഹാനേ!

128
00:10:16,000 --> 00:10:16,958
<i>ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

129
00:10:17,041 --> 00:10:19,375
<i>ഇതൊരു ദുഃഖ നാടകമല്ല
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.</i>

130
00:10:19,458 --> 00:10:20,333
തിരുമേനി!

131
00:10:20,417 --> 00:10:23,874
ഗ്വാങ്‌വാമുൻ ഗേറ്റ്

132
00:10:43,125 --> 00:10:44,333
തിരുമേനി!

133
00:10:46,250 --> 00:10:47,458
ദയവായി.

134
00:10:47,541 --> 00:10:49,791
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

135
00:10:51,375 --> 00:10:52,874
ഞാൻ, നിങ്ങളുടെ ദയനീയ പിതാവ് ...

136
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു!

137
00:11:11,541 --> 00:11:12,541
ബ്യുങ്-ഇൻ.

138
00:11:16,208 --> 00:11:17,999
ഞാൻ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

139
00:11:18,083 --> 00:11:20,541
ഞാൻ തിരുമേനിയെ കാണും
ഇന്ന് ആദ്യമായി.

140
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
നിനക്ക് അത്ര സന്തോഷമാണോ?

141
00:11:24,999 --> 00:11:26,624
അത് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

142
00:11:26,708 --> 00:11:29,041
ചില ദിവസങ്ങളിൽ,
മുഖത്ത് പോക്ക്മാർക്കുകളുള്ള അവൻ വിരൂപനാണ്,

143
00:11:29,125 --> 00:11:31,500
എന്നാൽ മറ്റ് ദിവസങ്ങളിൽ
അവൻ്റെ മുഖം ജേഡ് പോലെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

144
00:11:34,791 --> 00:11:35,749
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

145
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.

146
00:11:44,541 --> 00:11:46,125
<i>നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു</i>

147
00:11:46,208 --> 00:11:48,417
<i>നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.</i>

148
00:11:50,125 --> 00:11:53,083
<i>നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

149
00:11:54,083 --> 00:11:56,916
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

150
00:12:05,291 --> 00:12:06,708
<i>അദ്ദേഹം കാരണമാണോ?</i>

151
00:12:25,083 --> 00:12:26,458
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായി!

152
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
അവളുടെ മനസ്സ് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

153
00:12:28,791 --> 00:12:30,333
എൻ്റെ തെറ്റായ സ്വയം എറിയുന്നു

154
00:12:30,417 --> 00:12:33,458
രാജാവിനോടൊപ്പം രാത്രി ചിലവഴിച്ച ശേഷം,
അവൾ അവനെ ജയിച്ചില്ല,

155
00:12:33,541 --> 00:12:35,791
എന്നാൽ സ്വയം ജയിച്ചു!

156
00:12:36,375 --> 00:12:38,125
രാജകീയ പ്രഭുവേ, ദയവായി ശാന്തനായിരിക്കുക.

157
00:12:38,208 --> 00:12:40,208
കോപത്തിലൂടെ ഒന്നും നേടാനാവില്ല.

158
00:12:40,291 --> 00:12:42,208
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടാതിരിക്കും?

159
00:12:42,291 --> 00:12:45,125
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മികച്ച അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി!

160
00:12:45,208 --> 00:12:47,041
അവൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി!

161
00:12:49,041 --> 00:12:50,958
പിന്നെ രാജാവിൻ്റെ മനോഭാവം കണ്ടോ?

162
00:12:51,708 --> 00:12:53,333
ആ പരുക്കൻ കണ്ണുകൾ.

163
00:12:53,417 --> 00:12:56,083
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ സാധാരണക്കാരനായി

164
00:12:56,166 --> 00:12:57,125
അവനെ രാജാവാക്കി.

165
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
അയാൾക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത്ര ധിക്കാരിയായി?

166
00:12:59,458 --> 00:13:01,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ശിക്ഷണം ചെയ്യണം.

167
00:13:01,250 --> 00:13:04,333
ഞാൻ കടിഞ്ഞാൺ മുറുക്കും,
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ സ്ഥലം അറിയും.

168
00:13:09,874 --> 00:13:12,041
എന്താണ് കാര്യം
ആ പരിചരണം എല്ലാം സ്വീകരിക്കുന്നതിൻ്റെ

169
00:13:12,791 --> 00:13:15,874
ഒരു വേവലാതി അതെല്ലാം വെറുതെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ?

170
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
വനിതാ ഫിസിഷ്യൻ പാർക്കിനെ വിളിക്കുക.

171
00:13:20,624 --> 00:13:21,624
അതെ.

172
00:13:27,708 --> 00:13:31,624
സത്യത്തിൽ രാജ്ഞി എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

173
00:13:33,624 --> 00:13:35,624
രാത്രിയിൽ അവൾ തടാകത്തിൽ വീണു.

174
00:13:41,291 --> 00:13:44,041
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്…

175
00:13:47,749 --> 00:13:49,291
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിടാം.

176
00:13:50,749 --> 00:13:52,208
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

177
00:13:52,291 --> 00:13:55,125
ഒരു രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

178
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അത്തരമൊരു ദുരിത ജീവിതം.

179
00:13:59,375 --> 00:14:02,999
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടു
കൊട്ടാരത്തിൽ, രാജ്ഞി.

180
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.

181
00:14:05,250 --> 00:14:07,624
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

182
00:14:10,041 --> 00:14:13,582
കാര്യങ്ങൾ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നത് എത്ര മനോഹരമാണ്
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

183
00:14:14,417 --> 00:14:15,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

184
00:14:15,958 --> 00:14:17,999
നിങ്ങൾ ഉത്സാഹത്തോടെ പഠിക്കുമ്പോൾ
രാജ്ഞിയാകാൻ,

185
00:14:18,083 --> 00:14:19,708
എങ്കിലും എനിക്കും അറിയണമെന്നില്ല.

186
00:14:21,000 --> 00:14:23,874
നിങ്ങളുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
നീ ജനിച്ചതു മുതൽ.

187
00:14:23,958 --> 00:14:26,417
രാജ്ഞിയാകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സംഭാവന നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

188
00:14:27,083 --> 00:14:29,916
അതാണ് നിൻ്റെ വിധി,
നിങ്ങളുടെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ കാരണവും.

189
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തിയോ
എല്ലാം സ്വയം?

190
00:14:34,333 --> 00:14:35,458
ഇല്ല.

191
00:14:36,125 --> 00:14:38,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അതിൽ നിന്ന് സ്വയം.

192
00:14:39,791 --> 00:14:41,708
നീ മരിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ മരിക്കണം.

193
00:14:43,208 --> 00:14:45,125
<i>അവൾ ഭീരു ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്</i>

194
00:14:45,208 --> 00:14:48,333
എന്തെന്നാൽ, അവൾ ഒരു കേടായ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
അവളുടെ രാജകീയ പാഠങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി കണ്ടെത്തുക.

195
00:14:48,417 --> 00:14:50,624
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും ചിന്തിച്ചില്ല.

196
00:14:51,500 --> 00:14:54,958
അവൾ വീഴുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
തടാകത്തിലേക്ക് ഒരു ആത്മഹത്യാ ശ്രമമായിരുന്നു.

197
00:14:56,749 --> 00:14:59,874
അവൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
വളരെ മോശമായി അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും ...

198
00:15:02,250 --> 00:15:04,000
അപ്പോൾ ഇന്ന് മുതൽ അവളുടെ ഭ്രാന്തൻ പ്രവർത്തികൾ...

199
00:15:05,125 --> 00:15:08,375
അവർ പടിയിറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
രാജ്ഞി എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

200
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
അതുതന്നെയാണെങ്കിൽ,

201
00:15:10,916 --> 00:15:13,833
രാജ്ഞിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

202
00:15:14,916 --> 00:15:16,291
രാജാവേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

203
00:15:16,375 --> 00:15:18,125
ഇങ്ങനെ ഓടിയാൽ നിങ്ങൾ വീഴാം!

204
00:15:18,208 --> 00:15:20,458
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

205
00:15:22,333 --> 00:15:25,333
രാജ്ഞിയെ തടയാൻ ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

206
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?

207
00:15:33,083 --> 00:15:35,708
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

208
00:15:36,666 --> 00:15:38,874
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, രാജ്ഞി ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ,

209
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
നപുംസകമായി ജീവിക്കാനും എന്നേക്കും കഷ്ടപ്പെടാനും

210
00:15:43,166 --> 00:15:47,125
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് അഴുകുന്നത് വരെ.

211
00:15:56,041 --> 00:15:57,000
ഇല്ല!

212
00:15:58,916 --> 00:16:00,083
എനിക്ക് വേണ്ട!

213
00:16:00,166 --> 00:16:04,375
ഒരു നപുംസകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

214
00:16:07,582 --> 00:16:08,458
തിരുമേനി!

215
00:16:11,125 --> 00:16:12,624
എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു ആ പേടിസ്വപ്നം?

216
00:16:14,208 --> 00:16:16,582
നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു ...

217
00:16:16,666 --> 00:16:19,166
നിങ്ങൾ അര ദിവസത്തേക്ക് കടന്നുപോയി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു...

218
00:16:19,250 --> 00:16:21,791
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

219
00:16:21,874 --> 00:16:24,083
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

220
00:16:32,166 --> 00:16:33,958
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, ശരി?

221
00:16:34,041 --> 00:16:36,874
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിദിന പരിധിയിലെത്തി
മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുനീർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

222
00:16:36,958 --> 00:16:39,833
ഇത് ചില പ്ലേഗ് പോലെയല്ല.
People teared up three times.

223
00:16:40,500 --> 00:16:42,666
അതുകൊണ്ടാണ് കാത്തിരിപ്പിനിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്.

224
00:16:42,749 --> 00:16:43,833
ശരിയാണ്.

225
00:16:43,916 --> 00:16:46,083
You wouldn't want to see me cry
വളരെ ദയനീയമായി.

226
00:16:48,624 --> 00:16:49,958
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

227
00:16:55,417 --> 00:16:56,833
ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയി എവിടെയാണ്?

228
00:16:57,791 --> 00:17:00,666
അവൾ എടുക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
മരുന്ന് തന്നെ.

229
00:17:02,417 --> 00:17:05,208
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ
നിൻ്റെ അരികിലും ഉണ്ടായിരുന്നു

230
00:17:05,291 --> 00:17:07,250
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ അവൻ പോയി.

231
00:17:08,458 --> 00:17:10,417
അൽപ്പം നേരത്തെ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനെ കാണാമായിരുന്നു.

232
00:17:11,458 --> 00:17:13,291
അവൻ എന്നെ കാണാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

233
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
എന്ത്?

234
00:17:15,458 --> 00:17:19,125
<i>അവൻ ഏതോ ആളുടെ ആത്മാവാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ
തൻ്റെ വിലയേറിയ മകളുടെ ശരീരത്തിലുണ്ട്,</i>

235
00:17:19,208 --> 00:17:20,749
<i>അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.</i>

236
00:17:22,458 --> 00:17:23,791
നമുക്ക് വേഗം പോകാം
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

237
00:17:23,874 --> 00:17:26,041
തടാകം ഇപ്പോൾ നിറയണം, അല്ലേ?

238
00:17:26,833 --> 00:17:28,791
നിങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?

239
00:17:29,874 --> 00:17:32,333
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം വന്നെത്തി.

240
00:17:36,291 --> 00:17:37,624
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

241
00:17:37,708 --> 00:17:39,041
തീർച്ചയായും.

242
00:17:39,624 --> 00:17:42,833
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി,
ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

243
00:17:43,916 --> 00:17:44,916
ശരിയാണ്.

244
00:17:46,250 --> 00:17:47,083
ഹോങ്-യെയോൺ.

245
00:17:47,166 --> 00:17:48,083
അതെ, രാജാവേ.

246
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
നിനക്ക് നന്ദി പറഞ്ഞു ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

247
00:17:51,541 --> 00:17:54,541
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തീർച്ചയായും മിസ് ചെയ്യും.

248
00:17:55,666 --> 00:17:58,125
ശരിയാണ്, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയിയും.

249
00:17:59,458 --> 00:18:01,417
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ കൈമാറേണ്ട ചിലതുണ്ട്

250
00:18:01,500 --> 00:18:03,333
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നിങ്ങളുടെ സന്തതികളോട്.

251
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലോ?

252
00:18:05,500 --> 00:18:07,833
ഗംഗാനത്ത് ഭൂമി വാങ്ങുക.

253
00:18:07,916 --> 00:18:09,708
നിങ്ങൾ അത് കൈമാറണം.

254
00:18:09,791 --> 00:18:11,458
അവർ അത് 200 വർഷം സൂക്ഷിച്ചാൽ,

255
00:18:11,541 --> 00:18:13,417
അവർ തലമുറകളോളം സമ്പത്തിൽ വസിക്കും.

256
00:18:14,624 --> 00:18:16,458
അത്രയേ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയൂ.

257
00:18:21,208 --> 00:18:23,166
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം!

258
00:18:24,666 --> 00:18:26,375
തിരുമേനി, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

259
00:18:27,125 --> 00:18:28,166
കുറച്ച് കൂടി.

260
00:18:32,333 --> 00:18:34,291
വേഗം!

261
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
ഇത് എന്താണ്?

262
00:18:41,375 --> 00:18:43,916
തികഞ്ഞ സംവിധാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

263
00:18:44,000 --> 00:18:45,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വീണ്ടും?

264
00:18:45,749 --> 00:18:46,624
നന്നായി…

265
00:18:47,500 --> 00:18:49,874
കിണർ വറ്റി.

266
00:18:51,916 --> 00:18:55,000
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നു

267
00:18:55,083 --> 00:18:57,541
അവിടെ നിന്ന്, പക്ഷേ ...

268
00:18:58,624 --> 00:19:00,083
അത് വീണ്ടും പറയാമോ?

269
00:19:00,166 --> 00:19:01,666
ഞാൻ അത് തെറ്റായി കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

270
00:19:02,250 --> 00:19:06,083
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് തടാകം നിറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

271
00:19:06,833 --> 00:19:11,041
-ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ!
-ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, മഹാരാജാവേ!

272
00:19:15,874 --> 00:19:18,500
ഒരു ഉയർന്ന പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,
നീ നിൻ്റെ വാക്ക് തിരിച്ചു പോകരുത്.

273
00:19:19,125 --> 00:19:21,874
ഇന്ന് നിറയും എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

274
00:19:21,958 --> 00:19:24,417
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള കിണർ

275
00:19:24,500 --> 00:19:26,624
രണ്ടോ മൂന്നോ <i>റിസ്</i> അകലെയാണ്.

276
00:19:26,708 --> 00:19:29,125
കുറഞ്ഞത് 15 ദിവസമെങ്കിലും എടുക്കും...

277
00:19:33,208 --> 00:19:36,958
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
-ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്, രാജാവേ!

278
00:19:37,041 --> 00:19:39,749
-ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്, രാജാവേ!
-ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്, രാജാവേ!

279
00:19:40,458 --> 00:19:42,582
എല്ലാവരും പറയുന്നു
അവർ എന്തിനും വേണ്ടി മരിക്കാൻ അർഹരാണ്.

280
00:19:43,916 --> 00:19:46,916
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

281
00:19:47,000 --> 00:19:48,916
ഞാൻ പ്രസംഗിക്കുന്നത് ഞാൻ പ്രാവർത്തികമാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:19:49,000 --> 00:19:51,582
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:19:56,083 --> 00:19:57,250
അത് മറക്കുക.

284
00:19:57,749 --> 00:19:59,208
ആവശ്യത്തിന് നിറഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

285
00:20:00,166 --> 00:20:01,250
അല്ല, രാജാവേ!

286
00:20:01,916 --> 00:20:03,749
നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

287
00:20:03,833 --> 00:20:06,333
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

288
00:20:07,541 --> 00:20:08,541
അത് അതല്ല.

289
00:20:09,874 --> 00:20:13,083
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

290
00:20:13,166 --> 00:20:14,083
നന്നായി…

291
00:20:15,250 --> 00:20:16,582
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

292
00:20:16,666 --> 00:20:18,125
ഇതാണ് എനിക്ക് ജീവിക്കാനുള്ള വഴി.

293
00:20:25,041 --> 00:20:26,708
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം!

294
00:20:27,458 --> 00:20:28,666
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശക്തനായിരിക്കുന്നത്?

295
00:20:29,250 --> 00:20:30,208
അത് പോകട്ടെ!

296
00:20:30,708 --> 00:20:33,333
ആ പഴയ ഹഗ് അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ
തടാകം വീണ്ടും വറ്റിക്കാൻ ഉത്തരവിടുകയും,

297
00:20:33,417 --> 00:20:35,417
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും!

298
00:20:36,458 --> 00:20:38,250
എല്ലാവരും, അവളുടെ മഹത്വത്തെ നിർത്തുക!

299
00:20:38,333 --> 00:20:40,291
നമുക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും
അവളുടെ മഹിമയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കണോ?

300
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
അങ്ങ് പാടില്ല, തിരുമേനി!

301
00:20:44,291 --> 00:20:46,874
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശകാരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!

302
00:20:46,958 --> 00:20:49,208
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ശപിക്കില്ല
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

303
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, രാജാവേ!

304
00:20:51,333 --> 00:20:55,541
നീ എന്നെ ശകാരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ!

305
00:20:55,624 --> 00:20:56,458
ശപിക്കുക!

306
00:21:00,458 --> 00:21:01,582
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും?

307
00:21:04,083 --> 00:21:05,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താലും…

308
00:21:16,582 --> 00:21:19,250
പണ്ടേ എൻ്റെ ചിരി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

309
00:21:21,083 --> 00:21:22,208
ശപിക്കുക!

310
00:21:22,708 --> 00:21:24,791
ഞാൻ പോകുന്നു!

311
00:21:27,833 --> 00:21:28,708
ജീസ്.

312
00:21:30,874 --> 00:21:33,166
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ ചാടിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

313
00:21:35,500 --> 00:21:36,500
നന്നായി.

314
00:21:37,125 --> 00:21:37,958
വരിക.

315
00:21:48,833 --> 00:21:49,791
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.

316
00:21:50,833 --> 00:21:51,874
നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കുക.

317
00:21:57,375 --> 00:21:58,458
നിനക്ക് നീന്താനറിയുമോ?

318
00:22:05,125 --> 00:22:06,291
അതാണോ?

319
00:22:06,874 --> 00:22:10,500
ഇനിയും ഉള്ളിലേക്ക് പോയാൽ കുറച്ചു കൂടി ആഴമുള്ളതാണ്...

320
00:22:10,582 --> 00:22:12,791
ശരി, തുടർന്ന് അകത്തേക്ക് പോകുക.

321
00:22:18,916 --> 00:22:19,791
അതെ!

322
00:22:21,417 --> 00:22:23,083
ഞാൻ വഴുതിവീണു!

323
00:22:24,708 --> 00:22:26,916
-ശപിക്കുക.
- തിരുമേനി.

324
00:22:28,208 --> 00:22:31,874
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദി ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

325
00:22:31,958 --> 00:22:33,582
ശപിക്കുക.

326
00:22:34,541 --> 00:22:37,582
"ലീ സാങ്-മാങ്."
ആ പേര് ഒരു ശകുനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

327
00:22:38,083 --> 00:22:39,291
ശപിക്കുക.

328
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
അവിടെ.

329
00:22:46,166 --> 00:22:46,999
എന്താണ് പിഴവ്?

330
00:22:47,874 --> 00:22:50,874
നിങ്ങൾക്കും ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ടോ?

331
00:22:51,916 --> 00:22:54,874
നീയില്ലാതെ ലോകം തിരക്കിലായതുപോലെ.

332
00:22:56,208 --> 00:22:58,916
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമാണ്,
യുവ മാസ്റ്റർ.

333
00:23:01,500 --> 00:23:03,749
നല്ല ഊഹം ഉള്ളവർ

334
00:23:03,833 --> 00:23:05,582
ചിലപ്പോൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തും.

335
00:23:09,874 --> 00:23:11,125
ഞാൻ <i>naengmyeon</i> ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

336
00:23:12,083 --> 00:23:16,291
അത് അഭിനന്ദനത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും വരുന്ന ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിക്ക്.

337
00:23:16,375 --> 00:23:18,250
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

338
00:23:18,333 --> 00:23:20,916
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കാനാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
പക്ഷേ ഞാനല്ല.

339
00:23:23,874 --> 00:23:30,041
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ലീ സാങ്-മാങ് അപ്രത്യക്ഷനായി.

340
00:23:30,624 --> 00:23:32,500
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്

341
00:23:32,582 --> 00:23:34,624
ആ യുവ യജമാനന് ഇത്ര നിരാശയോടെ?

342
00:23:35,125 --> 00:23:36,333
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

343
00:23:37,041 --> 00:23:40,916
ഒരു വലിയ രഹസ്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തിന് പിന്നിൽ.

344
00:23:42,166 --> 00:23:44,250
എൻ്റെ മൂർച്ചയുള്ള ഊഹം എന്നോട് പറയുന്നു

345
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
ആ സഹപ്രവർത്തകൻ ലീ സാങ്-മാങ്

346
00:23:48,291 --> 00:23:50,125
ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവാണ്.

347
00:23:51,125 --> 00:23:52,250
എന്ത് സംഭവം?

348
00:23:52,333 --> 00:23:53,582
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:23:54,582 --> 00:23:55,417
എന്ത്?

350
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്.</i>

351
00:24:08,958 --> 00:24:11,749
-ഇന്ന് സംഭവിച്ചത്--
-ഇന്ന് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

352
00:24:17,500 --> 00:24:20,541
നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത സ്ഥാനത്ത് ആയിരിക്കാൻ.

353
00:24:21,166 --> 00:24:23,708
രാജ്ഞിയെ അത്ര വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

354
00:24:23,791 --> 00:24:25,833
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തള്ളിക്കളഞ്ഞാൽ മതിയോ?

355
00:24:26,458 --> 00:24:28,458
പുറത്താക്കിയാൽ മതിയോ?

356
00:24:28,541 --> 00:24:31,208
<i>അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
കാരണം അവൾ രാജ്ഞിയാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?</i>

357
00:24:31,291 --> 00:24:32,624
നന്നായി.

358
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെയധികം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊട്ടാരം വിടാം.

359
00:24:36,083 --> 00:24:37,666
നിങ്ങളെ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കും.

360
00:24:38,500 --> 00:24:41,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും,
പോകാൻ കഴിയാതെ,

361
00:24:41,582 --> 00:24:43,208
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ അവിടെ പൂർത്തിയാക്കുക.

362
00:24:43,291 --> 00:24:44,291
<i>ഇല്ല!</i>

363
00:24:44,375 --> 00:24:46,458
<i>എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഇവിടെ തടാകത്തിലൂടെ.</i>

364
00:24:46,541 --> 00:24:49,458
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

365
00:24:49,541 --> 00:24:52,125
എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല
ഞാൻ തടാകത്തിൽ വീണതു മുതൽ.

366
00:24:52,999 --> 00:24:57,041
നിനക്ക് ഓർമ്മകളില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:24:58,749 --> 00:25:00,874
വേദനാജനകമായ വികാരങ്ങൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

368
00:25:00,958 --> 00:25:03,458
വിൽപത്രം വ്യക്തമായി എഴുതിയിരുന്നു
എന്നാലും,

369
00:25:04,041 --> 00:25:07,208
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്.

370
00:25:07,791 --> 00:25:11,166
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയത്?

371
00:25:14,333 --> 00:25:18,375
ഒരു കാരണവുമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് എന്നെ എതിർക്കുന്നതായിരിക്കണം.

372
00:25:18,458 --> 00:25:19,541
ഇല്ല.

373
00:25:19,624 --> 00:25:22,166
എനിക്ക് നിന്നെ എതിർക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ല,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

374
00:25:22,250 --> 00:25:25,624
ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ നേരിട്ട് എതിർത്തു.

375
00:25:26,333 --> 00:25:27,541
<i>എനിക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.</i>

376
00:25:27,624 --> 00:25:30,458
<i>എന്നാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

377
00:25:30,541 --> 00:25:33,874
നീ ചെയ്തത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.

378
00:25:36,250 --> 00:25:38,874
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്!

379
00:25:39,582 --> 00:25:42,041
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

380
00:25:42,624 --> 00:25:44,874
അവ്യക്തമായ ഓർമ്മകളുമായി ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,

381
00:25:44,958 --> 00:25:48,708
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഭർത്താവ്

382
00:25:49,666 --> 00:25:51,624
അതിനാൽ എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ
വിഷം ഉപയോഗിച്ച് വധശിക്ഷയ്ക്ക്

383
00:25:51,708 --> 00:25:55,083
ഈ വേദന അവസാനിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

384
00:25:58,916 --> 00:26:01,624
<i>അധിക്ഷേപം അല്ല അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.</i>

385
00:26:01,708 --> 00:26:03,624
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വളരെ കുറച്ച് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?

386
00:26:04,208 --> 00:26:07,708
നീ തടാകത്തിലേക്ക് ചാടി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷം ഉപയോഗിച്ച് വധശിക്ഷ വേണോ?

387
00:26:07,791 --> 00:26:09,999
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ദുർബലനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

388
00:26:10,083 --> 00:26:12,791
<i>അവർക്ക് വേണ്ടത്
അവരുടെ ശ്രേണിയുടെ ഉറപ്പ്.</i>

389
00:26:12,874 --> 00:26:16,791
ഇതെല്ലാം കാരണമായി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

390
00:26:17,874 --> 00:26:19,125
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

391
00:26:19,708 --> 00:26:24,541
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ, രാജകീയ പ്രഭു!

392
00:26:24,624 --> 00:26:26,999
ഇത് ഒന്നല്ല
അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തോടെ അവസാനിക്കും.

393
00:26:27,083 --> 00:26:30,375
ഇത് ക്വീൻ ഡോവഗർ ജോയെ നൽകി
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കണം!

394
00:26:30,458 --> 00:26:32,666
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബലഹീനതയല്ല.

395
00:26:32,749 --> 00:26:36,708
അവൾ അതിനെ ബലഹീനതയായി ഉപയോഗിക്കും
മുഴുവൻ കിം കുടുംബത്തിൻ്റെയും!

396
00:26:37,333 --> 00:26:38,458
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും ശരിയാക്കാം...

397
00:26:38,541 --> 00:26:40,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

398
00:26:44,874 --> 00:26:46,833
തിരുമേനി,

399
00:26:47,582 --> 00:26:49,916
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

400
00:26:53,125 --> 00:26:55,166
കൊട്ടാരം വിടാൻ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:26:56,708 --> 00:26:57,541
എനിക്ക് വേണം…

402
00:27:00,250 --> 00:27:01,417
കൊട്ടാരത്തിൽ വസിക്കുന്നു.

403
00:27:03,458 --> 00:27:05,749
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

404
00:27:15,083 --> 00:27:17,916
ഓർമ്മകളൊന്നുമില്ലാതെ
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയായിത്തീർന്നു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

405
00:27:21,500 --> 00:27:23,874
തികഞ്ഞ രാജ്ഞിയായി ഞാൻ പുനർജനിക്കും.

406
00:27:27,083 --> 00:27:29,833
വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
വാക്കുകളാൽ മാത്രം നിർമ്മിച്ചത്.

407
00:27:29,916 --> 00:27:31,708
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.

408
00:27:34,333 --> 00:27:36,375
അവൾക്കൊരു അവസരം കൊടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

409
00:27:39,666 --> 00:27:40,582
വളരെ നന്നായി.

410
00:27:40,666 --> 00:27:43,666
നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി!

411
00:27:45,958 --> 00:27:48,125
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

412
00:27:48,208 --> 00:27:50,375
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

413
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
എൻ്റെ തെറ്റായ സ്വയം എറിയുന്നു

414
00:27:55,208 --> 00:27:57,375
{\an8}കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ബലഹീനതകളൊന്നുമില്ല.

415
00:27:58,624 --> 00:27:59,833
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ…

416
00:28:03,291 --> 00:28:04,624
നമുക്ക് അത് വെട്ടിമാറ്റാം.

417
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
<i>അദ്ദേഹം ആ വാക്കുകളാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.</i>

418
00:28:18,833 --> 00:28:19,833
<i>ഇതൊരു യഥാർത്ഥ മുന്നറിയിപ്പാണ്.</i>

419
00:28:28,749 --> 00:28:32,791
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ

420
00:28:35,833 --> 00:28:37,166
നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

421
00:28:39,375 --> 00:28:41,166
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാം,
മഹത്വമോ?

422
00:28:41,666 --> 00:28:43,833
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

423
00:28:51,250 --> 00:28:54,541
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ യോദ്ധാക്കളെ ഉപയോഗിച്ച് ആക്രമിച്ചു.

424
00:28:54,624 --> 00:28:56,208
യോദ്ധാക്കൾ?

425
00:28:56,749 --> 00:28:58,582
അവർ പാലസ് ഗാർഡിൻ്റെ സൈനികരാണോ?

426
00:28:58,666 --> 00:29:01,000
അവർ പ്രത്യേകം പരിശീലനം നേടിയവരായിരുന്നു.

427
00:29:01,083 --> 00:29:02,000
എത്ര പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു?

428
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
അവയിൽ പലതും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

429
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
ഏഴുപേരുണ്ടായിരുന്നു.

430
00:29:06,333 --> 00:29:10,541
അവർ എല്ലാം രഹസ്യമായി ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ഏഴു യോദ്ധാക്കളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ?

431
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് തീർന്നിരിക്കണം.

432
00:29:15,916 --> 00:29:19,541
നിങ്ങൾ മികച്ച പോരാളിയാകുമായിരുന്നു
ആ അസുഖം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

433
00:29:19,624 --> 00:29:21,417
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്

434
00:29:21,500 --> 00:29:23,291
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും,

435
00:29:24,582 --> 00:29:25,624
എൻ്റെ കർത്താവേ.

436
00:29:31,624 --> 00:29:34,458
അടുത്ത തവണ വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ,

437
00:29:34,541 --> 00:29:36,791
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല
ഈ മരുന്ന് ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ.

438
00:29:37,749 --> 00:29:38,916
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളും.

439
00:29:54,582 --> 00:29:55,541
ഇക്കാലമത്രയും,

440
00:29:56,916 --> 00:30:00,666
ഞങ്ങൾ രാജ്ഞി വിചാരിച്ചു
ഉയിബിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ തടാകത്തിലേക്ക് ചാടി.

441
00:30:02,041 --> 00:30:05,791
അവളുടെ ഓർമ്മശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞങ്ങളും കരുതി
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള നുണയായിരുന്നു,

442
00:30:06,375 --> 00:30:08,333
എന്നാൽ അവൾ സ്വന്തം ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

443
00:30:08,916 --> 00:30:11,375
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നെ അവളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് മാറ്റാൻ.

444
00:30:12,083 --> 00:30:15,000
അങ്ങനെ അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തത്
യുബിന് വേണ്ടി ഞാൻ നടപടിയെടുക്കുമോ?

445
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
നടപടി എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

446
00:30:17,624 --> 00:30:19,958
അവൾക്ക് യുബിൻ ലേഡിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാമായിരുന്നു,

447
00:30:20,041 --> 00:30:21,375
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

448
00:30:22,458 --> 00:30:24,250
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാമായിരുന്നു.

449
00:30:27,458 --> 00:30:28,582
യോങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരൻ,

450
00:30:29,541 --> 00:30:31,333
രാജ്ഞിയുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

451
00:30:31,417 --> 00:30:33,208
എല്ലാവർക്കും ദുരുദ്ദേശ്യങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

452
00:30:33,291 --> 00:30:34,500
രാജ്ഞി

453
00:30:35,208 --> 00:30:36,833
കിം കുടുംബത്തിൻ്റെ ഹൃദയമാണ്.

454
00:30:37,791 --> 00:30:39,874
കിം കുടുംബം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

455
00:30:39,958 --> 00:30:42,666
അവരാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മരണത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടവൻ.

456
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
ആ സത്യം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല...

457
00:30:46,500 --> 00:30:48,125
ഒരു നിമിഷം പോലും.

458
00:30:51,000 --> 00:30:52,833
അതും എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

459
00:30:52,916 --> 00:30:55,375
എന്നാൽ രാജ്ഞി ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

460
00:30:55,458 --> 00:30:57,333
അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ഞാൻ,

461
00:30:57,417 --> 00:30:59,208
അവൾ എപ്പോഴും ഏറ്റുമുട്ടിയിരുന്ന യുബിനും.

462
00:30:59,708 --> 00:31:01,458
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സത്യം വെളിപ്പെടുത്തി.

463
00:31:02,582 --> 00:31:05,791
ആ വസ്തുത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
രാജ്ഞിയോടുള്ള നമ്മുടെ കടുത്ത ശത്രുതയാണ്...

464
00:31:07,916 --> 00:31:09,208
ശരിക്കും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

465
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
തിരുമേനി.

466
00:31:11,874 --> 00:31:14,250
രാജ്ഞി ശരിക്കും ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ,

467
00:31:14,333 --> 00:31:16,749
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അവളെ രണ്ടുതവണ കൊന്നു എന്നാണ്.

468
00:31:43,791 --> 00:31:45,000
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

469
00:31:45,624 --> 00:31:47,375
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

470
00:31:48,000 --> 00:31:50,541
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കി.

471
00:31:50,624 --> 00:31:53,417
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

472
00:31:55,333 --> 00:31:58,000
അടുത്ത തവണ പറഞ്ഞാൽ മതി
കത്ത് കൈമാറാൻ.

473
00:31:59,250 --> 00:32:00,375
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പാണോ

474
00:32:01,958 --> 00:32:04,125
കാരണം ഞാൻ അൻസോങ് കിം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

475
00:32:04,208 --> 00:32:05,666
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

476
00:32:06,333 --> 00:32:08,000
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

477
00:32:15,874 --> 00:32:18,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുമായിരുന്നോ

478
00:32:19,916 --> 00:32:21,874
ഞാൻ അൻസോങ് കിം കുടുംബത്തിൽ നിന്നല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

479
00:32:22,833 --> 00:32:24,458
അത് സാധ്യമല്ല.

480
00:32:24,541 --> 00:32:27,417
നീ ആയതുകൊണ്ടാണ് നീ രാജ്ഞിയായത്
അൻസോങ് കിം കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

481
00:32:29,166 --> 00:32:31,375
ഞാനും ഒരുപാട് പരിശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

482
00:32:32,083 --> 00:32:34,749
ആ സ്ഥാനം നേടാനാവില്ല
പേരിൽ മാത്രം.

483
00:32:34,833 --> 00:32:37,749
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനായി നീക്കിവച്ചു.
എന്തിനാ എല്ലാവരും പറയുന്നത്...

484
00:32:39,083 --> 00:32:42,208
നാളെ നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്തുണ്ടാകും
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആഗ്രഹിച്ചു.

485
00:32:44,250 --> 00:32:46,582
നാളെ നമുക്ക് ഒരു പ്രധാന പരിപാടിയുണ്ട്.
നേരം വൈകുകയാണ്,

486
00:32:47,708 --> 00:32:49,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് മടങ്ങണം.

487
00:32:53,749 --> 00:32:55,749
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കണം.

488
00:33:01,041 --> 00:33:03,041
അതൊരു ഉത്തരവാണോ?

489
00:33:09,708 --> 00:33:11,166
എൻ്റെ തണുത്ത മനസ്സ്

490
00:33:11,874 --> 00:33:14,208
രാജ്ഞിയെ തടാകത്തിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

491
00:33:15,000 --> 00:33:15,833
എങ്കിൽ…

492
00:33:16,874 --> 00:33:19,333
അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത മനസ്സിന്,

493
00:33:20,582 --> 00:33:22,500
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തടാകത്തിൽ ചാടുമായിരുന്നു.

494
00:33:22,582 --> 00:33:25,208
കത്ത് കെട്ടിച്ചമച്ച് ചാടുന്നു
ലേഡി യുബിന് മുന്നിലുള്ള തടാകത്തിലേക്ക്

495
00:33:25,291 --> 00:33:27,083
അവൾക്ക് മറ്റൊരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

496
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
ഉദ്ദേശം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

497
00:33:31,666 --> 00:33:33,333
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കാണാൻ പോകണം.

498
00:33:34,791 --> 00:33:37,582
ദുഷ്ടന്മാർ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു
അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെ.

499
00:33:37,666 --> 00:33:40,083
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തതെങ്കിൽ,

500
00:33:41,833 --> 00:33:44,083
എനിക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ മനോഭാവത്തിലൂടെ.

501
00:33:45,125 --> 00:33:48,125
സഹോദരാ, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഒപ്പം ഉയിബിനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

502
00:34:09,125 --> 00:34:11,958
15 ദിവസം തികഞ്ഞ രാജ്ഞിയെ കളിക്കുന്നു...

503
00:34:12,041 --> 00:34:13,582
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

504
00:34:14,250 --> 00:34:17,125
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോയേക്കാം
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ രാജ്ഞിയായി

505
00:34:17,749 --> 00:34:21,250
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ശരീരത്തിൽ
ഈ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന ജോസോൺ രാജവംശത്തിൽ.

506
00:34:26,500 --> 00:34:29,125
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു.
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

507
00:34:30,000 --> 00:34:31,458
തിരുമേനി,

508
00:34:31,541 --> 00:34:33,749
രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

509
00:34:34,417 --> 00:34:36,208
എനിക്ക് മറ്റാരെയും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലേ?

510
00:34:36,291 --> 00:34:37,874
ചിയോൾജോംഗിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

511
00:34:38,500 --> 00:34:39,417
സത്യസന്ധമായി,

512
00:34:39,500 --> 00:34:41,375
അവൻ നടപടിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കും ഇല്ലായിരുന്നു.

513
00:34:41,958 --> 00:34:43,375
വാതിൽ തുറക്കൂ.

514
00:34:43,458 --> 00:34:46,500
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
വിഡ്ഢി അത്ര കഴിവില്ലാത്തവനായിരുന്നെങ്കിൽ.

515
00:34:49,500 --> 00:34:51,083
അതിനു മുമ്പും,
അവൻ ഈ സ്ത്രീയോട് നല്ലവനായിരുന്നുവെങ്കിൽ

516
00:34:51,166 --> 00:34:52,666
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല!

517
00:34:52,749 --> 00:34:53,916
അല്ല, അതിലും കൂടുതൽ...

518
00:34:54,000 --> 00:34:55,000
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

519
00:34:56,000 --> 00:34:57,666
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

520
00:34:59,582 --> 00:35:02,125
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ വാൾ വെച്ചോ?

521
00:35:05,708 --> 00:35:08,916
എനിക്ക് സമാധാനമായിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം മുതൽ.

522
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
ഞാൻ ഉണർന്ന ഉടൻ,
അടുത്ത ദിവസമായിരുന്നു എൻ്റെ രാജകീയ വിവാഹം.

523
00:35:11,083 --> 00:35:14,250
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്ന എൻ്റെ ഭർത്താവ്
അതേ മുറിയിൽ, എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

524
00:35:14,333 --> 00:35:16,916
എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടായിരുന്ന എൻ്റെ കുടുംബം പോലും,
എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

525
00:35:19,125 --> 00:35:21,666
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്? അത് കേൾക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?

526
00:35:21,749 --> 00:35:25,708
ഇത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
ജോ ഹ്വാ-ജിൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി, അല്ലേ?

527
00:35:25,791 --> 00:35:27,708
നീ എന്തിനാ ഇളകുന്നത്
പൊരുതുന്ന കോഴിയെപ്പോലെ?

528
00:35:28,458 --> 00:35:30,458
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

529
00:35:30,541 --> 00:35:33,083
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം കണ്ടിട്ട് മാത്രം.

530
00:35:33,666 --> 00:35:34,749
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ആയിരിക്കില്ല?

531
00:35:34,833 --> 00:35:36,500
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച നീ.

532
00:35:36,582 --> 00:35:38,500
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ കാമുകനും.

533
00:35:39,417 --> 00:35:41,749
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

534
00:35:41,833 --> 00:35:44,041
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്!

535
00:35:45,125 --> 00:35:47,000
ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ

536
00:35:47,083 --> 00:35:49,041
അത് എന്നെ ബുദ്ധനാക്കും,
ഒരു മനുഷ്യനല്ല!

537
00:35:51,500 --> 00:35:53,624
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കരുതിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു…

538
00:35:55,208 --> 00:35:56,417
എന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

539
00:35:56,500 --> 00:35:59,916
പറയാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.

540
00:36:02,833 --> 00:36:04,166
ആ "ധാരണ"

541
00:36:04,250 --> 00:36:07,000
ചെയ്യണമായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വാൾ ഇടും മുമ്പ്.

542
00:36:07,708 --> 00:36:11,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ വ്യക്തി തന്നെ

543
00:36:11,874 --> 00:36:12,958
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്

544
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
രാജകീയ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.

545
00:36:17,000 --> 00:36:19,375
ഇപ്പോൾ മനസിലായാലും വൈകിപ്പോയി.

546
00:36:20,833 --> 00:36:23,000
പോയ് തുലയൂ. എനിക്ക് ഊർജമില്ല
ഇനി ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

547
00:36:27,333 --> 00:36:29,666
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ.

548
00:36:32,250 --> 00:36:35,208
മുട്ടിലിഴയാൻ പദ്ധതിയില്ലെങ്കിൽ വരരുത്
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക!

549
00:36:37,833 --> 00:36:38,958
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും.

550
00:36:41,458 --> 00:36:42,291
എന്തിനാ നീ…

551
00:36:42,375 --> 00:36:44,166
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരരുത്!

552
00:37:15,916 --> 00:37:18,208
തടാകം വീണ്ടും നിറയുന്നുണ്ടോ?

553
00:37:19,500 --> 00:37:20,958
മഹിമ രാജ്ഞി ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തി

554
00:37:21,041 --> 00:37:23,375
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന്
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ.

555
00:37:23,458 --> 00:37:24,375
എന്തുകൊണ്ട്?

556
00:37:25,291 --> 00:37:26,958
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

557
00:37:27,708 --> 00:37:30,791
എന്നാൽ മഹിമ രാജ്ഞി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്ന് തടാകത്തിൽ ആയിരുന്നു

558
00:37:30,874 --> 00:37:33,500
തടാകം നികത്തുന്നത് നയിക്കാൻ
സ്വയം പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

559
00:37:49,541 --> 00:37:50,916
തിരുമേനി.

560
00:37:51,749 --> 00:37:53,125
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

561
00:37:58,291 --> 00:37:59,958
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

562
00:38:04,582 --> 00:38:06,125
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

563
00:38:07,833 --> 00:38:08,874
എൻ്റെ സ്വന്തം വേദനയേക്കാൾ...

564
00:38:10,874 --> 00:38:12,708
നിൻ്റെ മുറിവ് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

565
00:38:15,666 --> 00:38:16,791
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

566
00:38:18,250 --> 00:38:20,375
നിങ്ങളോട് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു, ഹ്വാ-ജിൻ.

567
00:38:21,749 --> 00:38:22,708
ക്ഷമിക്കണം

568
00:38:23,791 --> 00:38:25,458
നിങ്ങളെ ഇത്രയും പ്രയാസത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്.

569
00:38:26,708 --> 00:38:31,375
നിങ്ങൾ വളരെ ഏകാന്തതയും വേദനയും അനുഭവിച്ചിരിക്കണം
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ എല്ലാം തനിയെ.

570
00:38:31,458 --> 00:38:33,916
നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഞാനല്ല
എൻ്റെ വേദന പങ്കിടാൻ.

571
00:38:34,708 --> 00:38:36,708
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

572
00:38:37,916 --> 00:38:39,666
എനിക്ക് എല്ലാ നിയന്ത്രണ ബോധവും നഷ്ടപ്പെടും

573
00:38:40,749 --> 00:38:42,666
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി നീ ബലികഴിക്കപ്പെട്ടാൽ.

574
00:38:43,250 --> 00:38:47,333
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
അത് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഭയപ്പെടുത്തും.

575
00:38:48,916 --> 00:38:50,500
കാര്യങ്ങൾ ഒത്തുതീരുന്നത് വരെ,

576
00:38:51,375 --> 00:38:53,791
യോങ്‌പിയോങ് രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ തന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

577
00:38:56,874 --> 00:38:57,708
കാത്തിരിക്കുക,

578
00:38:58,541 --> 00:38:59,417
ഓ-വോളിൻ്റെ കാര്യമോ?

579
00:39:01,250 --> 00:39:02,458
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്.

580
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
അകത്തേക്ക് വരൂ.

581
00:39:08,250 --> 00:39:09,291
ഉയിബിൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീ എങ്ങനെയുണ്ട്?

582
00:39:09,375 --> 00:39:11,458
റോയൽ ക്ലിനിക്കിൽ ചികിത്സയിലാണ്.

583
00:39:13,791 --> 00:39:15,624
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

584
00:39:16,541 --> 00:39:17,541
നന്ദി.

585
00:39:22,125 --> 00:39:23,582
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

586
00:39:25,375 --> 00:39:26,208
അതെ.

587
00:39:26,291 --> 00:39:27,250
അവൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു?

588
00:39:27,333 --> 00:39:28,458
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

589
00:39:29,541 --> 00:39:30,582
ക്ഷമിക്കണോ?

590
00:39:30,666 --> 00:39:33,250
എൻ്റെ തണുത്ത മനസ്സിനെ അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി
അത് അവളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചു

591
00:39:33,333 --> 00:39:36,166
അവൾ എന്നോടുള്ള വെറുപ്പ് കാണിച്ചു,
അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

592
00:39:36,250 --> 00:39:38,000
അവളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും കൊണ്ട് അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

593
00:39:38,708 --> 00:39:42,291
അവളുടെ പ്രവൃത്തി ലക്ഷ്യത്തിന് യോജിച്ചതല്ല
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

594
00:39:42,375 --> 00:39:43,375
കൂടാതെ,

595
00:39:43,958 --> 00:39:46,541
തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി അവൾ പറഞ്ഞു
കിം കുടുംബം പുറത്താക്കണം.

596
00:39:47,749 --> 00:39:49,291
കൂടാതെ,

597
00:39:49,375 --> 00:39:52,833
കിം ബ്യുങ്-ഇന് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
ആ മേലങ്കിയുടെ ഉടമ നീയാണെന്ന്.

598
00:39:53,417 --> 00:39:54,250
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ,

599
00:39:55,333 --> 00:39:57,041
രാജ്ഞി നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

600
00:39:57,624 --> 00:39:59,458
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

601
00:39:59,541 --> 00:40:02,125
എന്നാൽ രാജ്ഞി എന്നത് സത്യമാണ്
സ്വതന്ത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

602
00:40:03,125 --> 00:40:07,041
രാജ്ഞിയെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ കണ്ടാൽ

603
00:40:08,708 --> 00:40:10,166
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

604
00:40:17,833 --> 00:40:19,749
പിതാവേ, ഇതാണ് ബ്യുങ്-ഇൻ.

605
00:40:19,833 --> 00:40:20,958
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

606
00:40:31,666 --> 00:40:33,749
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

607
00:40:34,916 --> 00:40:35,791
ഞാൻ ചെയ്തു.

608
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

609
00:40:46,500 --> 00:40:48,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

610
00:40:49,041 --> 00:40:50,874
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

611
00:40:52,125 --> 00:40:53,958
എനിക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കണം,
അങ്ങനെ അവർ മനസ്സിലാക്കും

612
00:40:54,041 --> 00:40:56,749
എന്നിട്ടും അവർ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കണം.

613
00:40:58,291 --> 00:41:00,833
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

614
00:41:02,125 --> 00:41:03,541
ആരെങ്കിലും.

615
00:41:03,624 --> 00:41:06,083
ആരും എന്നെന്നേക്കുമായി സഖ്യകക്ഷിയായി നിലനിൽക്കില്ല.

616
00:41:09,749 --> 00:41:12,666
ഇത് ശരിയായ സമയമായിരിക്കില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ,

617
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

618
00:41:15,749 --> 00:41:17,125
അതെ, അതെന്താണ്?

619
00:41:17,833 --> 00:41:21,582
അവസാനം ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ വലിപ്പത്തിൽ.

620
00:41:22,166 --> 00:41:24,458
ഇപ്പോൾ അതൊരു അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

621
00:41:25,041 --> 00:41:26,291
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സ്ഥാനമാണ് വേണ്ടത്?

622
00:41:26,375 --> 00:41:28,208
കമാൻഡർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലിൻ്റെ.

623
00:41:28,791 --> 00:41:30,458
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ കമാൻഡർ?

624
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
വെറുമൊരു പോരാളിയാകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ സ്വപ്നം?

625
00:41:34,083 --> 00:41:37,582
ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിൽ എനിക്ക് സ്വയം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും

626
00:41:37,666 --> 00:41:39,291
എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

627
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

628
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ തനിയെ കയറിപ്പോകുമോ?

629
00:41:55,500 --> 00:41:57,333
ലേഡി യുബിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

630
00:42:00,333 --> 00:42:01,500
നിങ്ങൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

631
00:42:08,458 --> 00:42:09,417
ലേഡി യുബിൻ…

632
00:42:15,541 --> 00:42:16,458
ക്ഷമിക്കണം.

633
00:42:17,375 --> 00:42:20,000
അവസാനം വരെ സഹിക്കണമായിരുന്നു...

634
00:42:21,083 --> 00:42:23,291
നിങ്ങളുടെ തകർന്ന കാൽമുട്ടുകൾ
എല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു.

635
00:42:24,666 --> 00:42:25,500
എനിക്കറിയാം.

636
00:42:27,541 --> 00:42:29,000
അത് ഒന്നുമല്ല.

637
00:42:30,166 --> 00:42:32,250
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച ശേഷം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്,

638
00:42:32,333 --> 00:42:34,791
ഞാൻ ഉടൻ വീണ്ടും ഓട്ടം തുടങ്ങാം.

639
00:42:35,749 --> 00:42:36,582
അതെ,

640
00:42:37,541 --> 00:42:39,000
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

641
00:42:40,666 --> 00:42:42,708
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത്രയും ഭയാനകമായ കാര്യം ചെയ്യുക?

642
00:42:43,541 --> 00:42:46,666
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കാരണം അത് മൂടിയിരുന്നു,

643
00:42:48,500 --> 00:42:50,250
എങ്കിലും ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം ഓർക്കുന്നു.

644
00:42:51,582 --> 00:42:52,582
ലേഡി യുബിൻ.

645
00:42:54,000 --> 00:42:55,166
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

646
00:42:55,874 --> 00:42:59,624
റോയൽറ്റി അല്ലാത്തവർക്ക് കഴിയില്ല എന്ന്
അവർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിൽ തങ്ങുക.

647
00:43:00,708 --> 00:43:03,041
പക്ഷേ അവൾക്ക് കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ അവസ്ഥയിൽ.

648
00:43:03,624 --> 00:43:05,458
അതാണ് കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഭരണം.

649
00:43:06,624 --> 00:43:08,916
എങ്ങനെ എല്ലാം വളരെ തണുത്ത ഹൃദയത്തോടെ കഴിയും?

650
00:43:16,041 --> 00:43:17,541
ആരെങ്കിലും അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്താൽ

651
00:43:18,166 --> 00:43:21,208
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

652
00:43:21,291 --> 00:43:22,791
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

653
00:43:22,874 --> 00:43:24,749
യാത്രാക്കൂലിക്ക് സുഖമായി പോകാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

654
00:43:24,833 --> 00:43:26,582
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്...

655
00:43:27,541 --> 00:43:31,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കും,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

656
00:43:34,458 --> 00:43:37,083
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

657
00:43:38,083 --> 00:43:40,708
ഭഗവാനെ കാണാൻ പോകാൻ എനിക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വരും?

658
00:43:41,791 --> 00:43:43,000
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

659
00:43:44,541 --> 00:43:45,791
ഓ-വോൾ.

660
00:43:45,874 --> 00:43:47,749
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വളർന്നു.

661
00:43:48,582 --> 00:43:50,291
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

662
00:43:51,791 --> 00:43:52,916
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കണം

663
00:43:53,749 --> 00:43:55,166
അതിനാൽ എനിക്കും പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

664
00:43:56,708 --> 00:43:58,624
എനിക്കായി കൂടുതൽ ധൈര്യത്തോടെ ജീവിക്കുക.

665
00:43:59,833 --> 00:44:00,833
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം.

666
00:44:03,125 --> 00:44:04,250
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

667
00:44:34,624 --> 00:44:35,666
എന്താണിത്?

668
00:44:35,749 --> 00:44:37,125
ഹേയ്, ഇന്നലെ ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

669
00:44:37,208 --> 00:44:38,166
രാജ്ഞി…

670
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
എൻ്റെ കർത്താവേ!

671
00:44:43,749 --> 00:44:44,874
കേട്ടോ?

672
00:44:44,958 --> 00:44:48,582
അവൻ്റെ മഹത്വം വിമതനായിരുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവേജറിലേക്ക്…

673
00:44:48,666 --> 00:44:49,624
തുറന്ന കണ്ണുകളോടെ...

674
00:44:51,624 --> 00:44:52,958
ഹേയ്!

675
00:44:53,624 --> 00:44:56,749
ഹിസ് മജസ്റ്റി ലേഡി യുബിൻ പിടിച്ചു
അവളുടെ ഹൈനസ് രാജ്ഞിയുടെ മുന്നിൽ, ഒപ്പം…

676
00:45:00,417 --> 00:45:02,375
രാജകീയ പാചകക്കാരൻ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?

677
00:45:02,458 --> 00:45:03,749
തിരുമേനി ഒരു വാളെടുത്തു

678
00:45:03,833 --> 00:45:06,791
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനെസിനെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഗ്രാൻഡ് ക്വീൻ ഡോവഗർ…

679
00:45:08,999 --> 00:45:10,791
ടോങ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

680
00:45:10,874 --> 00:45:12,291
അവർ ദിവസത്തിൽ പല തവണ ചെയ്യുന്നു.

681
00:45:27,166 --> 00:45:30,749
ഞങ്ങൾക്ക് കമാൻഡറുടെ നിയമനമുണ്ട്
ഇന്ന് സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ.

682
00:45:31,333 --> 00:45:32,250
നിയമനം?

683
00:45:34,083 --> 00:45:35,999
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു നിയമന നിർദ്ദേശമാണ്.

684
00:45:36,916 --> 00:45:38,083
അതാരാണ്?

685
00:45:38,166 --> 00:45:40,916
ആരായിരിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലിൻ്റെ പുതിയ കമാൻഡർ?

686
00:45:40,999 --> 00:45:43,541
അവൻ അൻസോംഗ് കിം കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ബ്യുങ്-ഇൻ ആണ്.

687
00:45:50,208 --> 00:45:52,125
അദ്ദേഹത്തെ നിയമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

688
00:45:52,708 --> 00:45:55,041
ധാരാളം നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സംസ്ഥാന ട്രിബ്യൂണലിൽ.

689
00:45:55,125 --> 00:45:56,999
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ നിയമിച്ചാൽ
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായവൻ

690
00:45:57,083 --> 00:45:59,874
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൈബ്യൂണലിൻ്റെ കമാൻഡർ എന്ന നിലയിൽ,
മറ്റുള്ളവർ പരാതിപ്പെടില്ലേ?

691
00:45:59,958 --> 00:46:02,916
ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തെ ഏകകണ്ഠമായി ശുപാർശ ചെയ്തു.

692
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
ഏകകണ്ഠമായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു...

693
00:46:07,291 --> 00:46:11,417
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
അത്തരം യോജിപ്പിൽ ഒന്നിക്കുന്നു.

694
00:46:12,749 --> 00:46:16,417
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നതുപോലെ അവൻ മഹാനായിരിക്കണം.

695
00:46:21,250 --> 00:46:23,791
നിയമനത്തിൻ്റെ രാജകീയ ശാസന
ഇതിനകം എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

696
00:46:24,666 --> 00:46:26,624
എനിക്ക് ഇനി ഉറങ്ങാൻ പോലും പാടില്ല,

697
00:46:26,708 --> 00:46:29,041
എന്നെപ്പോലെ ഒരു സ്ലോപോക്ക് രാജാവാണെങ്കിൽ

698
00:46:29,125 --> 00:46:31,749
പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്തരം പെട്ടെന്നുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായി.

699
00:46:31,833 --> 00:46:33,999
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

700
00:46:34,083 --> 00:46:36,624
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ആരോഗ്യത്തോടെ സൂക്ഷിക്കണം
ഒരു അനന്തരാവകാശിയെ ഹാജരാക്കുകയും ചെയ്യുക.

701
00:46:38,375 --> 00:46:40,541
അവൻ ഒരു രാജാവല്ല.

702
00:46:40,624 --> 00:46:41,833
അവൻ ഒരു ബ്രീഡിംഗ് കുതിരയാണ്.

703
00:46:56,582 --> 00:47:01,375
നിങ്ങളുടെ ആ എളിമയുള്ള മനോഭാവം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

704
00:47:01,458 --> 00:47:02,833
എൻ്റെ രാജാവ്.

705
00:47:02,916 --> 00:47:05,208
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

706
00:47:14,749 --> 00:47:16,541
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ, പുംഗൻ ജോ കുടുംബം,

707
00:47:16,624 --> 00:47:18,999
നമ്മെത്തന്നെ നശിപ്പിച്ചു

708
00:47:19,083 --> 00:47:20,958
കാരണം ലേഡി യുബിൻ്റെ തെറ്റായ കുറ്റസമ്മതം.

709
00:47:22,208 --> 00:47:24,250
ഇത് തികഞ്ഞ അപമാനമാണ്.

710
00:47:32,041 --> 00:47:35,458
തോൽവി ഒരു കാരണമാണ്, ഫലമല്ല.

711
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
എന്ത്?

712
00:47:37,749 --> 00:47:39,833
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
ഡോവഗർ രാജ്ഞി അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

713
00:47:40,791 --> 00:47:43,208
ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു
കിം ബ്യുങ്-ഇന്നിൻ്റെ നിയമനത്തോടെ

714
00:47:43,291 --> 00:47:45,999
അവൻ്റെ നിയമസാധുതയ്ക്ക് അധികാരം നൽകുകയും ചെയ്തു

715
00:47:46,708 --> 00:47:48,125
കാരണം ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

716
00:47:48,791 --> 00:47:51,624
നമുക്ക് കൂടുതൽ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
നമുക്ക് തോൽക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
00:47:51,708 --> 00:47:52,999
അവൾ പറഞ്ഞു

718
00:47:54,250 --> 00:47:56,500
നമ്മൾ ആദ്യം നടപടിയെടുക്കണം.

719
00:48:24,500 --> 00:48:26,582
ഓ-വോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

720
00:48:26,666 --> 00:48:28,624
ഞാൻ പോയി അവളുടെ അവസ്ഥ നോക്കാം.

721
00:48:28,708 --> 00:48:31,417
അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അതിനാൽ അവൾ എപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

722
00:48:32,999 --> 00:48:35,166
അവൾക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല,
അവൾ ചെയ്യുമോ?

723
00:48:36,541 --> 00:48:38,541
അവൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നോടൊപ്പം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്...

724
00:48:41,417 --> 00:48:43,041
ദയവായി അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

725
00:48:43,541 --> 00:48:45,291
ചിന്തകൾ ഒരു ചതുപ്പ് പോലെയാണ്.

726
00:48:46,125 --> 00:48:49,041
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പോരാടുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവയിൽ ആഴത്തിൽ വീഴുന്നു.

727
00:48:51,166 --> 00:48:55,291
യോങ്‌പ്യോങ് രാജകുമാരൻ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അമിതമായ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടണോ?

728
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
ഞാൻ…

729
00:48:58,916 --> 00:49:00,333
ക്യാപ്റ്റൻ ഹോങ്ങിനെ കാണൂ.

730
00:49:01,208 --> 00:49:03,333
അവൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

731
00:49:03,417 --> 00:49:05,500
പക്വതയില്ലാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

732
00:49:06,833 --> 00:49:08,208
അതുകൊണ്ട് അവനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

733
00:49:09,125 --> 00:49:10,749
ഞാൻ ദേഷ്യം തീർത്ത ശേഷം,

734
00:49:12,291 --> 00:49:14,958
ഞാൻ ഇതിനകം പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ചിന്തകളുടെ ചതുപ്പുനിലത്തിൻ്റെ.

735
00:49:18,250 --> 00:49:19,083
പിന്നെ

736
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുമോ?

737
00:49:24,417 --> 00:49:25,333
അതായത്…

738
00:49:25,417 --> 00:49:26,582
അല്ലെങ്കിൽ…

739
00:50:18,291 --> 00:50:19,666
നിങ്ങൾ അനങ്ങാൻ പാടില്ല.

740
00:50:38,541 --> 00:50:39,916
അത് പൂർത്തിയായി.

741
00:50:44,582 --> 00:50:45,582
എന്താണ് പിഴവ്?

742
00:50:46,166 --> 00:50:48,833
അത് ഒന്നുമല്ല.

743
00:50:52,375 --> 00:50:53,500
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

744
00:50:54,999 --> 00:50:57,541
നിങ്ങൾ അതിൽ തൊടരുത്.

745
00:51:02,125 --> 00:51:04,582
എനിക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ട്.

746
00:51:06,791 --> 00:51:09,333
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞോ?

747
00:51:09,417 --> 00:51:10,624
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്

748
00:51:12,250 --> 00:51:14,666
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു എന്ന്
സമയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കാൻ.

749
00:51:29,083 --> 00:51:32,041
പക്ഷേ എന്തിനാണ് തുന്നുന്നത്
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ,

750
00:51:32,125 --> 00:51:34,500
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ അല്ലേ?

751
00:51:40,582 --> 00:51:43,041
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുന്നലാണോ?

752
00:51:46,125 --> 00:51:48,666
ഞാൻ പുനർജനിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
തികഞ്ഞ രാജ്ഞിയായി.

753
00:51:50,500 --> 00:51:51,874
"തികഞ്ഞത്," നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

754
00:51:54,083 --> 00:51:56,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലി നൽകണോ?

755
00:51:56,916 --> 00:51:58,500
എൻ്റെ പുറം!

756
00:51:59,333 --> 00:52:00,708
എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്!

757
00:52:03,417 --> 00:52:04,582
അതെങ്ങനെ പോയി?

758
00:52:07,500 --> 00:52:08,458
അകത്തേക്ക് വരൂ.

759
00:52:08,541 --> 00:52:09,375
നിൽക്കൂ...

760
00:52:18,958 --> 00:52:20,916
ആ മേശ തിരിച്ചോ
Tongmyeongjeon ഹാളിൽ നിന്ന്?

761
00:52:20,999 --> 00:52:22,417
-അതെ, രാജാവേ.
-ശരി.

762
00:52:28,624 --> 00:52:30,333
ഞാൻ പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങൾ അവൾ രുചിച്ചതിനാൽ,

763
00:52:30,916 --> 00:52:33,166
അവൾ രോഗിയായിരിക്കണം
അവൾ മുമ്പ് കഴിച്ചവയിൽ.

764
00:52:44,250 --> 00:52:46,083
ഇപ്പോൾ, ഇതിലേക്ക് എടുക്കുക
റോയൽ സ്റ്റേബിൾസിൻ്റെ ഓഫീസ്.

765
00:52:46,166 --> 00:52:50,083
അവർ ഭക്ഷണ പല്ലക്ക് മൂടുകയാണെങ്കിൽ അവരോട് പറയുക
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്,

766
00:52:50,166 --> 00:52:51,541
ഭക്ഷണം തണുക്കുകയില്ല.

767
00:52:51,624 --> 00:52:53,291
അത് മനോഹരമാക്കാൻ അവരോട് പറയൂ, ശരി?

768
00:52:53,375 --> 00:52:54,582
അതെ.

769
00:52:58,458 --> 00:53:00,250
നിങ്ങൾ തടാകത്തിലേക്ക് പോകുമോ?
എന്നെ അയച്ചതിന് ശേഷം?

770
00:53:00,833 --> 00:53:03,166
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ആരാണ് ഇത്ര കഠിനമായ ആത്മഹത്യാ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

771
00:53:03,833 --> 00:53:05,833
പിന്നെ നീ മറന്നിട്ടുണ്ടാകും,
അത് നന്നായി ചേരുന്നതിനാൽ,

772
00:53:05,916 --> 00:53:07,791
പക്ഷേ, ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

773
00:53:17,041 --> 00:53:18,500
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

774
00:53:24,458 --> 00:53:27,708
ഇനി നമുക്ക് കുറച്ച് മാജിക് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

775
00:53:36,999 --> 00:53:37,833
തിരുമേനി!

776
00:53:49,916 --> 00:53:51,666
തിരുമേനി!

777
00:53:52,833 --> 00:53:54,749
നീ അവിടെയുണ്ടോ! നിങ്ങൾ മാംസം അരിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞോ?

778
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
അതെ!

779
00:53:56,916 --> 00:53:57,833
വേഗം കൊണ്ടു വരൂ.

780
00:53:59,708 --> 00:54:01,417
ഹേയ് പോയി ഉപ്പു വാ.

781
00:54:01,999 --> 00:54:03,833
പക്ഷേ മഹർഷി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ഇത് ആദ്യം ചെയ്യാൻ.

782
00:54:11,250 --> 00:54:12,250
നല്ല സങ്കടം.

783
00:54:13,333 --> 00:54:15,582
ശരി, അവൾ എല്ലാം ചെയ്യട്ടെ.

784
00:54:16,999 --> 00:54:18,417
അത് എത്ര നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.

785
00:54:28,541 --> 00:54:31,458
മഹിമ രാജ്ഞിയോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജകീയ ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ...

786
00:54:33,541 --> 00:54:37,125
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്, ഇതാണ്
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ അടുക്കളയിലെ പ്രധാന നപുംസകൻ.

787
00:54:37,208 --> 00:54:40,208
മഹിമ രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം അയച്ചു.

788
00:54:44,833 --> 00:54:46,582
ഞാൻ അത് നിരസിക്കട്ടെ?

789
00:54:54,958 --> 00:54:56,999
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര മന്ദബുദ്ധിയാകാൻ കഴിയുന്നു?

790
00:55:00,417 --> 00:55:01,250
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

791
00:55:01,333 --> 00:55:04,666
ഉച്ചഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ...

792
00:55:07,874 --> 00:55:13,874
ടോംഗ്മിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ

793
00:55:18,958 --> 00:55:20,333
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

794
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
അതായത്…

795
00:55:52,041 --> 00:55:54,208
രാജ്ഞി പറഞ്ഞു

796
00:55:54,791 --> 00:55:59,541
ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ തീം COMI ആണ്.

797
00:56:00,916 --> 00:56:03,041
COMI?

798
00:56:04,708 --> 00:56:06,874
അങ്ങനെയൊരു പ്രയോഗം ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

799
00:56:06,958 --> 00:56:07,791
മെൻസിയസിൽ നിന്നോ?

800
00:56:08,708 --> 00:56:11,708
ഇല്ല. ഇത് <i>The Analects</i> എന്ന പുസ്തകത്തിൽ നിന്നാണോ?

801
00:56:12,666 --> 00:56:13,541
അതിനർത്ഥം അവൾ പറഞ്ഞു,

802
00:56:14,166 --> 00:56:16,125
"പുറത്ത് ക്രിസ്പി,

803
00:56:16,208 --> 00:56:19,375
ഉള്ളിൽ ഈർപ്പം".

804
00:56:20,833 --> 00:56:22,749
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

805
00:56:32,916 --> 00:56:34,375
ഭക്ഷണ പല്ലക്ക് വരുന്നു!

806
00:56:47,375 --> 00:56:48,749
ഇവിടെ. എടുത്തോളൂ.

807
00:56:53,333 --> 00:56:54,417
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

808
00:56:57,791 --> 00:56:58,958
തിരുമേനി.

809
00:56:59,624 --> 00:57:02,208
അവൾ അതീവ സംതൃപ്തയായിരുന്നു,
അവൾ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

810
00:57:05,582 --> 00:57:09,208
ഭക്ഷണ പല്ലക്കാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമാണ്.

811
00:57:09,791 --> 00:57:11,375
അതെ, ഇത് വ്യക്തമായ ഒരു ഫലമാണ്.

812
00:57:11,458 --> 00:57:13,125
അതാണ് വിജയിച്ചത്
കടുത്ത മത്സരം ഉണ്ടായിട്ടും

813
00:57:13,208 --> 00:57:14,749
നരകതുല്യമായ ആധുനിക കൊറിയയുടെ.

814
00:57:16,874 --> 00:57:18,375
ഡെലിവറി പുരുഷന്മാരുടെ ജോസോൺ പതിപ്പ്.

815
00:57:20,458 --> 00:57:21,708
ഞാൻ ചെയ്യണം

816
00:57:22,582 --> 00:57:24,250
എൻ്റെ പുറകിൽ തട്ടി, അല്ലേ?

817
00:57:25,375 --> 00:57:28,291
ഒരു രാജകീയ സ്ത്രീ എളിമയുള്ളവളായിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും--

818
00:57:28,375 --> 00:57:29,291
നിങ്ങളാണോ

819
00:57:29,958 --> 00:57:31,458
ഇപ്പോൾ എന്നോട് ശകാരിക്കുകയാണോ?

820
00:57:32,874 --> 00:57:36,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എളിമയുള്ളവരായിരിക്കണമോ?
അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നു.

821
00:57:37,624 --> 00:57:40,791
ഇല്ല! ജീവിതം കഠിനമാണ്
നിങ്ങൾ പൂർണത ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ പോലും.

822
00:57:43,666 --> 00:57:46,083
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

823
00:57:47,541 --> 00:57:51,458
കുറഞ്ഞത് ആ കൊട്ടാരം വനിത ഓ-വോൾ അതിജീവിച്ചു,

824
00:57:51,541 --> 00:57:53,208
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

825
00:57:54,791 --> 00:57:58,208
യുബിൻ, ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചോ?

826
00:57:58,291 --> 00:58:00,916
കിം കുടുംബം എത്ര ഭീകരമാണ്?

827
00:58:01,666 --> 00:58:04,541
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ അത്രയും ദൂരം പോകുമെന്ന്.

828
00:58:04,624 --> 00:58:06,874
നിങ്ങൾ പേടിച്ചും ഞെട്ടിയുമായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

829
00:58:06,958 --> 00:58:09,582
എന്നാൽ ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

830
00:58:10,666 --> 00:58:11,541
കാരണം…

831
00:58:12,417 --> 00:58:16,041
നഷ്ടപ്പെട്ട ഇരയെ അവർ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

832
00:58:18,125 --> 00:58:21,708
അന്തരിച്ച രാജാവ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു രോഗത്തിൽ നിന്ന് കടന്നുപോകുക.

833
00:58:24,125 --> 00:58:25,041
പിന്നെ…

834
00:58:27,708 --> 00:58:31,541
അന്തരിച്ച രാജാവ് കിം കുടുംബത്തെ വിശ്വസിച്ചു
ജോസനെ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

835
00:58:32,916 --> 00:58:34,541
ഇത്ര ചതിയനാകാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

836
00:58:34,624 --> 00:58:37,791
<i>അവൻ ഇറക്കി നാടുകടത്തി
കിം ഹോങ്-ഗ്യൂൻ, അതിൻ്റെ പിന്നിലെ ശക്തി,</i>

837
00:58:37,874 --> 00:58:40,375
{\an8}<i>നിയമത്തിൽ ഭേദഗതി വരുത്തി
കൈക്കൂലി എന്ന കുറ്റം ലക്ഷ്യമിടുന്നു.</i>

838
00:58:41,874 --> 00:58:43,958
-മഹാനേ!
<i>-അങ്ങനെയാണ് അവൻ നേരിട്ടത്</i>

839
00:58:44,041 --> 00:58:45,874
<i>കിം കുടുംബം നേരിട്ട്.</i>

840
00:58:47,125 --> 00:58:49,958
<i>എന്നാൽ അവർ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല.</i>

841
00:58:55,624 --> 00:58:57,582
<i>-നന്ദിയോടെ,</i>
-ആരാണ് അവിടെ?

842
00:58:57,666 --> 00:58:59,375
<i>അവന് മുറിവേറ്റില്ല,</i>

843
00:58:59,458 --> 00:59:02,666
<i>ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ…</i>

844
00:59:10,541 --> 00:59:13,291
പരേതനായ രാജാവ് അന്തരിച്ചതിനുശേഷം,

845
00:59:14,458 --> 00:59:16,791
ഭക്ഷണം-രുചി
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

846
00:59:16,874 --> 00:59:18,541
വിഷം പ്രയോഗിച്ചുള്ള കൊലപാതകമാണത്.

847
00:59:20,000 --> 00:59:23,833
കുറച്ച് നേരത്തെ നടപടിയെടുത്താൽ,
അന്തരിച്ച രാജാവ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

848
00:59:25,749 --> 00:59:29,458
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല എന്ന്.

849
00:59:29,541 --> 00:59:32,125
എന്നാൽ ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായാൽ,
നിനക്കു വളരെ വൈകും.

850
00:59:33,250 --> 00:59:35,624
ഇത്തവണ, ആ കോടതി വനിത ഓ-വോൾ ആയിരുന്നു,

851
00:59:36,291 --> 00:59:39,000
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

852
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
ഞാൻ ഒരു അപ്പീൽ സമർപ്പിക്കും

853
00:59:43,500 --> 00:59:45,208
രാജ്ഞിയുടെ മൊഴി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

854
00:59:46,791 --> 00:59:49,166
നിങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കേണ്ടതില്ല.

855
00:59:49,250 --> 00:59:51,708
അത് രാജാവിനും നല്ലതായി തോന്നും.

856
00:59:51,791 --> 00:59:55,000
നിങ്ങൾ അനുമതി നൽകിയാൽ മതി.

857
01:00:00,749 --> 01:00:03,833
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു, ബഹുമാനിക്കുന്നു,

858
01:00:07,500 --> 01:00:10,291
എങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.

859
01:00:13,541 --> 01:00:17,582
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
രാജാവിൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

860
01:00:18,749 --> 01:00:22,958
രാജാവ് രാജ്ഞിയെ വ്യത്യസ്തമായി കാണും
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം.

861
01:00:23,041 --> 01:00:25,708
അവളുടെ ഇരുണ്ട ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അറിയാതെ.

862
01:00:30,333 --> 01:00:32,208
കാലാവസ്ഥ അശുഭകരമായി തോന്നുന്നു.

863
01:00:32,791 --> 01:00:34,833
ഉടൻ മഴ പെയ്യുമോ? ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ഹാൻ.

864
01:00:36,208 --> 01:00:38,541
മുറി ഇരുട്ടായതിനാൽ മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക.

865
01:00:39,125 --> 01:00:40,000
അതെ.

866
01:01:07,417 --> 01:01:09,541
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

867
01:01:10,541 --> 01:01:12,000
അങ്ങ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്, മഹാനവർ?

868
01:01:12,874 --> 01:01:15,500
നിങ്ങൾ മാത്രം സന്തോഷിക്കുമോ
നീ എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കുമ്പോൾ?

869
01:01:16,083 --> 01:01:17,958
നിങ്ങൾ കത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

870
01:01:20,666 --> 01:01:22,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാറ്റി
അതിലും പ്രധാനമാണ്.

871
01:01:22,958 --> 01:01:24,666
എനിക്ക് പോലും അനുവാദമില്ലേ
അത്തരമൊരു മാറ്റം വരുത്താൻ?

872
01:01:28,333 --> 01:01:29,624
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല…

873
01:01:31,833 --> 01:01:35,125
നിൻ്റെ നുണകൾ എനിക്കറിയാം.

874
01:01:39,582 --> 01:01:41,749
തിരുമേനി അറിഞ്ഞാൽ
എനിക്കറിയാവുന്ന സത്യത്തെക്കുറിച്ച്,

875
01:01:43,458 --> 01:01:45,541
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

876
01:01:46,958 --> 01:01:49,958
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
എന്നെ വെറുപ്പോടെ നോക്കുന്നു.

877
01:01:50,041 --> 01:01:51,083
അത് എത്ര ക്രൂരമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

878
01:01:52,833 --> 01:01:55,083
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാനുള്ള വിധി

879
01:01:56,666 --> 01:01:58,333
അത്തരം കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

880
01:02:06,125 --> 01:02:08,500
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

881
01:02:08,582 --> 01:02:09,708
കൊട്ടാരം വിടുക.

882
01:02:11,958 --> 01:02:13,624
അതിനാൽ എൻ്റെ ബലഹീനത നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

883
01:02:14,582 --> 01:02:17,541
എന്നിട്ട് മഹത്വത്തോട് സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുക.

884
01:02:18,250 --> 01:02:21,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സത്യം വെളിപ്പെടുത്തേണ്ടിവരും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ.

885
01:02:23,375 --> 01:02:24,375
അത് നിങ്ങൾ

886
01:02:25,708 --> 01:02:27,500
തിരുമേനിയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

887
01:02:36,708 --> 01:02:38,417
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, ഒപ്പം ...

888
01:02:40,125 --> 01:02:41,291
ശ്രേഷ്ഠത.

889
01:02:42,624 --> 01:02:44,624
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

890
01:02:50,375 --> 01:02:51,500
നിങ്ങൾക്കും നഷ്ടപ്പെടും

891
01:02:52,958 --> 01:02:55,582
നിങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരാൾ.

892
01:03:35,958 --> 01:03:37,083
എന്താണ് പിഴവ്?

893
01:03:39,958 --> 01:03:41,708
നിങ്ങൾക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

894
01:03:42,749 --> 01:03:44,125
അത് തിരുമേനി

895
01:03:45,125 --> 01:03:47,041
കുറ്റബോധത്തിന് ഇരയാകുന്നു.

896
01:03:49,250 --> 01:03:51,000
കുറ്റബോധം വിലയാണ്

897
01:03:51,791 --> 01:03:53,125
അതിജീവനത്തിൻ്റെ.

898
01:03:59,541 --> 01:04:03,250
<i>നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുകയാണോ
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ഹൃദയം നേടാൻ?</i>

899
01:04:19,916 --> 01:04:22,291
വേഗം അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!
അവയെല്ലാം നനഞ്ഞേക്കാം!

900
01:04:22,375 --> 01:04:23,250
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

901
01:04:27,958 --> 01:04:30,541
മഴ പെയ്യുമെന്ന് തോന്നി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

902
01:04:31,250 --> 01:04:32,624
ഒടുവിൽ മഴ പെയ്യുന്നു.

903
01:04:34,375 --> 01:04:36,708
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഉയർന്ന പദവിയുണ്ട്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തേക്കാൾ,

904
01:04:37,874 --> 01:04:40,541
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ ദയനീയമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

905
01:04:40,624 --> 01:04:45,500
{\an8}തിരുമേനി, എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ ജീവിതവും യഥാർത്ഥ ജീവിതവും?

906
01:04:45,582 --> 01:04:46,833
നന്നായി…

907
01:04:46,916 --> 01:04:49,958
അതു പ്രകാരം സാധ്യമാണ്
സമാന്തര പ്രപഞ്ച സിദ്ധാന്തം.

908
01:04:54,916 --> 01:04:58,375
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം.

909
01:04:59,624 --> 01:05:01,708
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്,
യഥാർത്ഥ ജീവിതം. ശരി?

910
01:05:02,458 --> 01:05:04,208
{\an8}ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

911
01:05:06,375 --> 01:05:11,041
ആ കുട്ടി വിചിത്രമായി സംസാരിക്കുന്നു
അവളുടെ മഹത്വത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ച ശേഷം.

912
01:05:11,666 --> 01:05:16,375
{\an8}പിന്നെ ഡാങ്ഡേങ്കി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ മനുഷ്യനാണോ?

913
01:05:17,083 --> 01:05:18,458
അത് സാധ്യമാണ്.

914
01:05:19,041 --> 01:05:20,291
{\an8}അതും ശ്രീ.

915
01:05:24,624 --> 01:05:27,250
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എൻ്റെ കീഴിൽ മുറുമുറുപ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

916
01:05:28,458 --> 01:05:29,958
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

917
01:05:31,624 --> 01:05:32,958
ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയി, നിങ്ങൾ...

918
01:05:33,958 --> 01:05:35,208
ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയി, ഏത് ജീവിതത്തിലും.

919
01:05:37,291 --> 01:05:38,833
ഹോങ്-യോൺ, നിങ്ങൾ…

920
01:05:38,916 --> 01:05:43,791
{\an8}അപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സുഖമായി ജീവിക്കണോ?

921
01:05:44,375 --> 01:05:45,916
{\an8}-എന്ത്?
-എൻ്റെ അമ്മ

922
01:05:46,000 --> 01:05:48,458
{\an8}നാല് നഖങ്ങൾ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

923
01:05:48,541 --> 01:05:51,624
{\an8}അവൾ അങ്ങനെയായി
തണുത്ത ശൈത്യകാലത്ത് പാറകൾ തരംതിരിക്കുമ്പോൾ.

924
01:05:52,208 --> 01:05:54,791
{\an8}എന്നാൽ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാ പത്തു നഖങ്ങളും

925
01:05:54,874 --> 01:05:56,708
{\an8}അവളുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, അല്ലേ?

926
01:05:57,791 --> 01:05:59,000
അതെ.

927
01:05:59,083 --> 01:06:00,166
ശരിയാണ്.

928
01:06:00,250 --> 01:06:02,375
{\an8}എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു കണ്ണും നന്നായിരിക്കും!

929
01:06:02,458 --> 01:06:04,041
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

930
01:06:04,125 --> 01:06:06,041
{\an8}കാരണം അവനെ ഒരു പിച്ച്‌ഫോർക്ക് അടിച്ചു.

931
01:06:06,125 --> 01:06:07,791
-എന്ത്?
-അയാൾക്ക് പലിശ അടയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

932
01:06:07,874 --> 01:06:10,916
അവൻ കടം വാങ്ങിയ ധാന്യ വായ്പയുടെ
അദ്ദേഹത്തെ സൈനിക സേവനത്തിനായി വിളിച്ചപ്പോൾ

933
01:06:11,000 --> 01:06:13,541
അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് അവരെ തടയുന്നു
വ്യത്യസ്ത ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

934
01:06:14,749 --> 01:06:17,791
മറ്റെല്ലാ വീട്ടിലും ഒരാളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അങ്ങനെ പരിക്കേറ്റത്.

935
01:06:19,083 --> 01:06:20,375
വിഷമിക്കേണ്ട.

936
01:06:20,458 --> 01:06:23,624
അവരുടെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ
വളരെ തിളങ്ങുന്ന പത്ത് നഖങ്ങൾ ഉണ്ട്,

937
01:06:23,708 --> 01:06:25,041
അവർക്ക് നെയിൽ ആർട്ട് ആവശ്യമില്ല.

938
01:06:25,125 --> 01:06:27,083
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് രണ്ട് കണ്ണുകളുണ്ട്, അതെ!

939
01:06:27,166 --> 01:06:29,541
അവ തിളങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ!

940
01:06:30,749 --> 01:06:34,833
{\an8}എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം
മനോഹരമായ പത്ത് നഖങ്ങൾ!

941
01:06:38,958 --> 01:06:39,833
ഞാൻ…

942
01:06:41,417 --> 01:06:42,874
എൻ്റെ അമ്മയെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

943
01:06:44,958 --> 01:06:48,666
അവളുടെ മഹത്വത്തിന് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അമ്മയുടെ മുഖം കാണാൻ.

944
01:06:49,250 --> 01:06:53,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അമ്മയെ പരാമർശിക്കേണ്ടി വന്നത്?

945
01:06:54,708 --> 01:06:57,208
ഇല്ല, അമ്മയല്ല. അതായത് മറ്റേ അമ്മ.

946
01:06:57,291 --> 01:06:59,916
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മിസ്. ലീ സൂ-ജിൻ,
ജീവനുള്ളവനും ആരോഗ്യവാനുമാണ്.

947
01:07:01,624 --> 01:07:04,749
ഹേ, ഒരാളെ കൊല്ലരുത്
ഈയിടെയായി ഒരു ഹോബിയായി നൃത്തം പഠിക്കുന്നവൻ!

948
01:07:10,749 --> 01:07:12,624
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ സ്ത്രീകൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്.

949
01:07:12,708 --> 01:07:15,000
എന്നിട്ടും അവർ കരയുന്നു.

950
01:07:15,083 --> 01:07:16,916
അതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ത്രീകൾ.

951
01:07:21,582 --> 01:07:22,541
അമ്മേ!

952
01:07:25,208 --> 01:07:26,166
അമ്മേ!

953
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
അമ്മേ!

954
01:07:40,749 --> 01:07:42,666
മഴ പെയ്യുന്നു, എനിക്ക് വികാരം തോന്നുന്നു.

955
01:07:44,041 --> 01:07:46,624
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് പച്ച ഉള്ളി വിളമ്പൂ
പാൻകേക്കുകളും <i>makgeolli</i>.

956
01:07:48,083 --> 01:07:51,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്ക് പോകണം.
ഈ മഴ പെട്ടെന്നൊന്നും നിൽക്കില്ല.

957
01:07:51,458 --> 01:07:52,291
എന്ത്?

958
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

959
01:07:54,458 --> 01:07:56,541
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർ കമ്പ്യൂട്ടറാണോ?
കൊറിയയിലെ കാലാവസ്ഥാ ഭരണകൂടം?

960
01:07:56,624 --> 01:07:59,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

961
01:07:59,417 --> 01:08:01,874
പക്ഷെ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടു,

962
01:08:01,958 --> 01:08:04,041
ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
രാത്രി കനത്ത മഴ.

963
01:08:06,624 --> 01:08:07,874
കനത്ത? എത്രമാത്രം?

964
01:08:09,000 --> 01:08:10,333
എനിക്കറിയില്ല.

965
01:08:12,458 --> 01:08:18,666
അത് ഒരാളുടെ അത്രയും ആകാം
മണിക്കൂറുകളോളം ഒരു ബക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു.

966
01:08:20,083 --> 01:08:22,291
ഒരു ബക്കറ്റ് കൊണ്ട് വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നതിൻ്റെ അത്രയും?

967
01:08:22,375 --> 01:08:25,833
അതിനർത്ഥം തടാകം എന്നാണോ
കിണറ്റിൽ വെള്ളം നിറയുമോ?

968
01:08:39,333 --> 01:08:40,582
മുഖ്യ നപുംസകം.

969
01:08:41,833 --> 01:08:42,666
അതെ, രാജാവേ.

970
01:08:47,041 --> 01:08:49,417
രാത്രികൾ ചെലവഴിക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യാൻ
രാജ്ഞിയോടൊപ്പം,

971
01:08:49,500 --> 01:08:52,041
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി വായിച്ചതിനുശേഷം.

972
01:08:52,874 --> 01:08:54,624
നേരം വൈകി, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

973
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
അതെ.

974
01:09:04,916 --> 01:09:07,791
{\an8}<i>മുബിജി</i>: ഒരു ചൈനീസ് മിലിട്ടറി പുസ്തകം

975
01:09:35,458 --> 01:09:38,250
<i>ഞാൻ തിരികെ വരും
നിങ്ങൾ ശാന്തമാകുമ്പോൾ.</i>

976
01:09:38,333 --> 01:09:41,125
മുട്ടിലിഴയാൻ പദ്ധതിയില്ലെങ്കിൽ വരരുത്
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക!

977
01:09:41,749 --> 01:09:43,582
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരരുത്!

978
01:09:54,083 --> 01:09:56,375
മുട്ടുകുത്തലാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

979
01:09:58,500 --> 01:10:01,749
പക്ഷെ എനിക്ക് മുട്ടുകുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

980
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
തിരുമേനി!

981
01:10:13,708 --> 01:10:15,458
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടേക്കാം!

982
01:10:15,541 --> 01:10:17,166
ജലദോഷം ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല!

983
01:10:17,250 --> 01:10:19,624
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ ഇതുപോലെ സഹായിക്കുന്നു!

984
01:10:19,708 --> 01:10:21,541
മഹത്വമേ, മഹത്വമേ! അത് അപകടകരമാണ്!

985
01:10:22,791 --> 01:10:24,791
ദയവായി സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

986
01:10:56,083 --> 01:10:57,041
എന്ത്?

987
01:10:57,749 --> 01:10:59,375
-ഓ, അതെ!
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

988
01:11:01,958 --> 01:11:03,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

989
01:11:05,333 --> 01:11:06,417
തിരുമേനി!

990
01:11:06,916 --> 01:11:08,624
രാജാവേ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

991
01:11:15,582 --> 01:11:17,166
എനിക്ക് പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല

992
01:11:18,250 --> 01:11:19,916
ആ സ്ത്രീ എന്ത് ചെയ്യും.

993
01:11:20,749 --> 01:11:22,749
-മഹാനേ!
-ഓ, അതെ!

994
01:11:22,833 --> 01:11:24,208
എന്താണ് നിങ്ങളിൽ കടന്നുകൂടിയത്?

995
01:11:24,291 --> 01:11:25,458
ഓ, അതെ!

996
01:11:27,708 --> 01:11:30,208
എന്ത്? എന്താണ് ചിയോൾജോംഗ്
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

997
01:11:40,208 --> 01:11:41,375
നിങ്ങളും മഴ ആസ്വദിക്കാൻ പുറപ്പെടുകയാണോ?

998
01:11:43,291 --> 01:11:45,125
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

999
01:11:46,958 --> 01:11:48,541
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇനി കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1000
01:11:48,624 --> 01:11:49,666
ഇല്ല.

1001
01:11:50,333 --> 01:11:51,874
ഇത് ഇതുപോലെ കടന്നുപോകാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1002
01:11:52,541 --> 01:11:54,125
നന്നായിട്ടുണ്ട്. പറ്റിനിൽക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1003
01:11:55,541 --> 01:11:56,791
"ക്ലിംഗി"?

1004
01:11:59,417 --> 01:12:01,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡൗൺ ടു എർത്താണ്.

1005
01:12:01,458 --> 01:12:02,791
ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു,

1006
01:12:02,874 --> 01:12:05,333
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ആക്രമണാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1007
01:12:05,417 --> 01:12:07,291
എനിക്ക് ചീഞ്ഞതൊന്നും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1008
01:12:07,375 --> 01:12:08,208
അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുക.

1009
01:12:09,541 --> 01:12:11,208
തിരുമേനി.

1010
01:12:13,291 --> 01:12:14,624
"പോയ് തുലയൂ"?

1011
01:12:14,708 --> 01:12:16,749
ഞാൻ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു
നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ,

1012
01:12:16,833 --> 01:12:18,458
അതുമാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുക?

1013
01:12:19,208 --> 01:12:21,791
ഹേയ്, അത് ആളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
ആരാണ് ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നത്.

1014
01:12:21,874 --> 01:12:24,375
അത് ക്ഷമാപണമല്ല
അത് സ്വയം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ.

1015
01:12:28,624 --> 01:12:31,375
എന്തായാലും കൊട്ടാരത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1016
01:12:31,458 --> 01:12:34,041
എത്ര നേരമായി പോകുന്നു
ഇത്രയും വിചിത്രമായ രീതിയിൽ സംസാരിക്കാൻ?

1017
01:12:35,666 --> 01:12:36,874
ഇന്നുവരെ.

1018
01:12:36,958 --> 01:12:37,874
ഇന്ന് വരെ മാത്രം.

1019
01:12:38,458 --> 01:12:42,083
നാളെ, എല്ലാം തിരികെ പോകുന്നു
അവർ ഉണ്ടായിരുന്ന വഴിയിലേക്ക്!

1020
01:12:42,166 --> 01:12:43,000
അതെ!

1021
01:12:43,916 --> 01:12:45,458
ഓ, അതെ!

1022
01:12:45,541 --> 01:12:46,458
തിരുമേനി!

1023
01:12:46,541 --> 01:12:48,041
-മഹാനേ!
-ഓ, അതെ!

1024
01:12:48,125 --> 01:12:49,083
തിരുമേനി!

1025
01:12:53,749 --> 01:12:55,833
കൊള്ളാം, എത്ര അസഭ്യം! തിരുമേനി!

1026
01:12:55,916 --> 01:12:56,958
ഓ, അതെ!

1027
01:13:00,541 --> 01:13:03,291
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ.

1028
01:13:06,749 --> 01:13:07,874
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുക.

1029
01:13:10,458 --> 01:13:13,375
അതെ! ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമാണ്!

1030
01:13:15,874 --> 01:13:17,208
അത് സുഗമമായി നടന്നു.

1031
01:13:23,333 --> 01:13:25,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടയില്ലാതെയാണോ?

1032
01:13:25,125 --> 01:13:28,041
ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

1033
01:13:28,125 --> 01:13:31,458
അത് കഴുകി കളയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ആ ചിന്തകളെല്ലാം.

1034
01:13:35,041 --> 01:13:36,708
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1035
01:13:36,791 --> 01:13:38,041
രാജാവേ, ചൂടുണ്ടോ?

1036
01:13:38,916 --> 01:13:40,833
ഓ, എൻ്റെ! എത്ര അസഭ്യം! തിരുമേനി!

1037
01:13:40,916 --> 01:13:42,624
എത്ര അസഭ്യം! തിരുമേനി!

1038
01:13:44,041 --> 01:13:46,582
എന്താ ചേട്ടാ?
ഈ സമയത്ത് ഇടിയും മിന്നലും?

1039
01:13:46,666 --> 01:13:48,458
ആകാശം രോഷാകുലമാണ്.

1040
01:13:49,541 --> 01:13:50,916
ദേഷ്യപ്പെടുക!

1041
01:13:51,000 --> 01:13:54,375
എൻ്റെ അശ്ലീലമായ പെൽവിസിനോട് ദേഷ്യപ്പെടുക
കൂടുതൽ ഒഴിക്കുക!

1042
01:13:55,749 --> 01:13:58,375
രാജാവേ, ദയവായി നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല!

1043
01:13:59,208 --> 01:14:00,458
ഓ, അതെ!

1044
01:14:00,541 --> 01:14:01,916
ദയവായി സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

1045
01:14:03,041 --> 01:14:03,874
തിരുമേനി!

1046
01:14:03,958 --> 01:14:06,125
രാജ്ഞിയുടെ മാനസിക വിഭ്രാന്തി
മോശമാവുകയാണ്

1047
01:14:06,208 --> 01:14:07,958
അവൾ പലപ്പോഴും ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിക്കുന്നു.

1048
01:14:08,708 --> 01:14:11,624
അവൾ ഒരു നല്ല മാതൃക കാണിക്കുന്നില്ല
ലേഡീസ് ഓഫ് ദി റോയൽ പാലസിനായി.

1049
01:14:12,666 --> 01:14:13,624
അങ്ങനെ…

1050
01:14:14,166 --> 01:14:17,375
നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല
രാജ്ഞിയുടെ നിക്ഷേപം?

1051
01:14:18,125 --> 01:14:20,958
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കർത്താവേ!
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, കർത്താവേ!

1052
01:14:21,041 --> 01:14:25,874
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമാണ്,
പുംഗൻ ജോ കുടുംബം, ഒന്നായി ഒന്നിക്കാൻ.

1053
01:14:41,333 --> 01:14:43,417
അവർ തങ്ങളുടെ ബലഹീനത വെളിപ്പെടുത്തിയതിനാൽ,

1054
01:14:44,291 --> 01:14:45,958
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ പോകണം.

1055
01:14:51,916 --> 01:14:54,375
<i>ഞങ്ങൾ വിനയപൂർവ്വം അറിയിക്കുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ നിക്ഷേപം ന്യായമാണ്,</i>

1056
01:14:54,458 --> 01:14:57,666
<i>രാജകൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്
അപകടത്തിലാണ്.</i>

1057
01:15:07,000 --> 01:15:09,624
<i>ഒരു അനശ്വര ജീവി ഉണ്ടായിരുന്നു
അക്കില്ലെസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1058
01:15:09,708 --> 01:15:11,500
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ കുതികാൽ അവൻ്റെ ബലഹീനതയായിരുന്നു,</i>

1059
01:15:11,582 --> 01:15:13,749
{\an8}<i>അങ്ങനെ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഒരു അമ്പ് അവൻ്റെ കുതികാൽ തൊടുത്തു.</i>

1060
01:15:13,833 --> 01:15:14,749
{\an8}ചുണ്ടൻജി തടാകം

1061
01:15:14,833 --> 01:15:17,291
{\an8}<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഈ പ്രയോഗം
"അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ" സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1062
01:15:18,666 --> 01:15:20,125
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ മരിക്കാനുള്ള കാരണം</i>

1063
01:15:20,208 --> 01:15:23,041
<i>അദ്ദേഹത്തിന് മാസ്റ്റർ കമ്മാരൻ ഇല്ലായിരുന്നു
അവനെ കവചിത ബൂട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.</i>

1064
01:15:24,791 --> 01:15:28,000
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ബലഹീനതകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

1065
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
<i>ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ബലഹീനതകളായി മാറുന്നു
പരസ്പരം നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിടുക.</i>

1066
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
പരസ്പരം ബലഹീനതകൾ</i>ക്ക്

1067
01:15:38,291 --> 01:15:39,666
<i>പരസ്പരം സംരക്ഷിക്കുക.</i>

1068
01:16:02,291 --> 01:16:03,375
ഹോങ്-യോൺ,

1069
01:16:04,375 --> 01:16:06,874
നിങ്ങൾ ഒരു വിൽപത്രം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഗംഗാനത്ത് ഭൂമി വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1070
01:16:06,958 --> 01:16:09,166
അതെ, രാജാവേ.

1071
01:16:11,458 --> 01:16:12,708
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി,

1072
01:16:13,417 --> 01:16:15,125
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

1073
01:16:44,708 --> 01:16:45,708
ഒടുവിൽ.

1074
01:16:51,291 --> 01:16:54,083
{\an8}ചുണ്ടൻജി തടാകം

1075
01:17:08,666 --> 01:17:11,500
{\an8}ഞാൻ ഒന്നിനും വേണ്ടി ഇവിടെ താമസിച്ചു
ജാങ് ബോങ്-ഹ്വാൻ

1076
01:17:12,250 --> 01:17:13,791
ഞാനത് ഓർക്കണം, കുറഞ്ഞത്.

1077
01:17:37,582 --> 01:17:39,958
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം തിരികെ പോകുന്നു
അത് ഉണ്ടാകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്.

1078
01:19:34,208 --> 01:19:36,166
{\an8}എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,

1079
01:19:36,250 --> 01:19:37,291
{\an8}ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയാണ്

1080
01:19:53,833 --> 01:19:58,541
{\an8}രാജ്ഞി ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏറ്റവും വിചിത്രമായ വ്യക്തിയും.

1081
01:19:58,624 --> 01:20:00,708
{\an8}<i>അവൾ മറ്റൊരു ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1082
01:20:00,791 --> 01:20:02,708
{\an8}ആരുടെ ആത്മാവിനെയാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1083
01:20:02,791 --> 01:20:06,458
{\an8}ഈ സ്ത്രീ ഇപ്പോൾ ആകെ ഞെട്ടലിലാണ്.

1084
01:20:06,541 --> 01:20:09,125
{\an8}<i>എന്താണ് വലിയ ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നത്
പുറത്തുനിന്നുള്ള അപകടമല്ല,</i>

1085
01:20:09,208 --> 01:20:10,500
{\an8}<i>എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്ന അപകടം.</i>

1086
01:20:10,582 --> 01:20:13,375
{\an8}അകത്ത് നിന്ന് ഒരു അപകടമുണ്ട്
അത് മുമ്പ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1087
01:20:13,458 --> 01:20:14,333
{\an8}അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

1088
01:20:14,417 --> 01:20:17,624
{\an8}<i>രാജ്ഞിയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യം
നമ്മുടെ ബലഹീനതയായിരിക്കും.</i>

1089
01:20:17,708 --> 01:20:20,958
{\an8}എങ്കിൽ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

1090
01:20:21,041 --> 01:20:22,458
{\an8}എന്ത്?

1091
01:20:22,541 --> 01:20:27,375
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ഹേ-ലിം ലീ